Игорь Негатин - Лишнее золото. Без права на выбор

— Русский?

— Да. Новенький. Несколько дней здесь был, а потом дальше двинул. Думаю, в Демидовск поедет.

— Приехал, бандитов пострелял — и дальше поехал… — кивнул Никита. — Просто, надежно и без затей. Еще один ганфайтер Нового мира?

— Нет, слушай, зачем ганфайтер? Говорю тебе, — Арам ткнул пальцем в потолок, — наш человек. Русский. Андреем зовут.

На стене, рядом с полками, заставленными бутылками, висел большой иллюстрированный календарь. Судя по картинке и логотипу, напечатан в местной типографии. Суровый мужчина с волевым подбородком обнимал счастливую женщину. За их спиной виднелись аккуратный домик, припаркованный джип и двое играющих с собакой ребятишек.

В этот момент принесли большую отбивную с жареной картошкой. Рядом желтел початок вареной кукурузы. Хмурая блондинка, лет тридцати — тридцати пяти, вымучила дежурную улыбку, поставила тарелки и удалилась, легко покачивая бедрами. Проходя мимо настенного календаря, она лениво передвинула красную пластиковую рамку:

«Вторник. 23 день, пятого месяца, 22 года».

— Не помню такого в списках, — сказал Никита и отрезал кусок отбивной. Посмотрел на мясо и потянулся за перечницей. Щедро посыпал жгучим красным перцем, добавил немного соуса и продолжил: — Андрей… Он, наверное, сам по себе сюда пришел. Без вызова. Кто такой? Фамилию не запомнил?

— Вай… Почему не запомнил? На память не жалуюсь! Ярцев его зовут. Андрей Ярцев.

— Андрей Ярцев, говоришь? — Никита автоматически кивнул и с аппетитом принялся за отбивную. — Ну, Ярцев так Ярцев.

Воинская медаль — одна из высших военных наград Франции.

C.E.F.E. (Centre d'entraînement à la forêt équatoriale) — учебный центр экваториального леса.

Коран, сура 2 «Аль-Бакара», аят 173.

Красивые слова не кормят (чеченск.).

Абд ар-Рахман ибн Сахр (Абу-Хурейра) — один из десяти сподвижников пророка Мухаммеда.

В данном случае можно перевести как «черт возьми!» (фр.)

Ясно как день… (фр.)

«Одуревшие от солнца» (фр.).

Дьявольщина, Поль! Что случилось? (фр.)

Купчик (жарг.) — крепко заваренный чай (но не чифир).

«Песня врача скорой помощи». Автор текста и исполнитель А. Розенбаум, музыка В. Высоцкого.

Давай быстрее, двигайся! (фр.)

Коран, сура 63 «Аль-Мунафикун», аят! 1.

Подать воду — последний долг мусульманина перед умирающим единоверцем.

Умный поймет (лат).

«Корабли», автор В. Высоцкий.

Лонгхорнская — порода техасских коров.

Привет, это снова я… (фр.) Джо Дассен. «Salut!».

«Монка» — противопехотная мина МОН-50.