Оливер Боуден - Assassins Creed. Тайный крестовый поход

Ассасина тоже ждали приключения; правда, совсем не те, которых жаждали матросы. Их приключения состояли из походов по питейным заведениям и публичным домам. Ассасин слегка завидовал непритязательности их устремлений. Его задача будет куда сложнее.

Он закрыл дневник Никколо и положил книгу на стол. Постукивая пальцами по старинному переплету, странный пассажир стал размышлять о прочитанном. Понадобится время, прежде чем все, о чем он узнал, отложится в его голове. Он набрал полные легкие воздуха, встал, надел плащ, проверил наруч со скрытым клинком и спрятал лицо под капюшоном. Потом отодвинул засов на двери каюты и поднялся на палубу. Там, прикрыв глаза ладонью, он тоже вгляделся в приближающийся берег. Уже можно было различить причал и фигуры встречающих.

Эцио приплыл в великий город. Он был в Константинополе.

Никколо Поло – рассказчик

Маттео Поло – его брат

Ассасины

Альтаир ибн Ла-Ахад

Мария – его жена (в девичестве Торпе)

Дарим и Сеф – их сыновья

Аль-Муалим – прежний Наставник

Фахим аль-Саиф

Умар ибн Ла-Ахад – отец Альтаира

Аббас Софиан

Ахмад Софиан – отец Аббаса

Малик аль-Саиф

Тазим – сын Малика, также названный его матерью Маликом

Кадар – брат Малика

Рауф

Джабал

Лабиб

Свами

Фарим

Жители Масиафа

Мухлис – местный торговец

Алия – жена Мухлиса

Нада – дочь Мухлиса

Крестоносцы и их противники

Ричард I – король Англии, прозванный Ричардом Львиное Сердце

Салах ад-Дин – сарацинский султан

Шихаб ад-Дин – его дядя

Девять целей Альтаира

Тамир – крупный делец черного рынка

Абу аль-Нуквод – богатейший торговец, «король-купец» Дамаска

Гарнье де Наплуз – великий магистр ордена госпитальеров

Талал – работорговец

Мажд ад-Дин – регент Иерусалима

Уильям де Монферрат – наместник Акры

Сибранд – великий магистр тевтонского ордена

Джубаир аль-Хаким – дамасский ученый-мракобес

Робер де Сабле – великий магистр ордена тамплиеров

На Кипре

Осман – командир караула лимасольской крепости

Фредерик Рыжий – старший тамплиер в Лимасоле

Арман Бушар – великий магистр тамплиеров, сменивший Робера де Сабле

Маркос – повстанец

Барнабас – повстанец

Лже-Барнабас – шпион тамплиеров, выдававший себя за Барнабаса

Йонас – торговец

Молох по прозвищу Бык

Шалим и Шахар – сыновья Молоха

Разбойники

Фахад – главарь шайки

Байхас – его сын

Длинноволосый

Те, кого я хочу поблагодарить особо:

Ив Гийемо

Жан Гесдо

Кори Мэй

Дэрби Макдевитт

Джеффри Йохалем

Матт Тернер

А также:

Ален Корр

Лоран Деток

Себастьян Пюэль

Жоффруа Сарден

Ксавье Гильбер

Томми Франсуа

Сесиль Рюссель

Кристель Жалади

Юридический отдел компании «Ubisoft»:

Чарли Паттерсон

Крис Маркус

Этьен Аллонье

Мария Лорето

Алекс Кларк

Элис Шеферд

Эндрю Холмс

Клеманс Делёз

Гийом Кармона.

 Салах ад-Дин – это лакаб, почетное прозвище, означающее «благочестие веры». Собственное имя этого правителя – Юсуф ибн Айюб (Юсуф, сын Айюба). (Примеч. перев.)

 Руководитель бюро ассасинов.

 Аль-уд – средневековый восточный струнный инструмент, напоминающий лютню. Ребек – средневековый смычковый инструмент, предшественник скрипки.

 Строки из 113-го псалма (Пс. 113: 9), положенные в основу гимна тамплиеров. (Примеч. перев.)

 Да (фр.).

 Аль-Муалим цитирует завершающие стихи из первой главы Книги Екклезиаста.

 Боже мой (фр.).

 «Возьми себя в руки» (англ.).

 Спасибо (ит.).

 Да (ит.).