Иар Эльтеррус - Потерянный легион. Империя

2005 – 2009 г.

Иерусалим – Кфар-Эльдад – Санкт-Петербург – Мадрид

н. э. – сокращение от "новой эры". Летосчисление после образования второй империи. (Примечание переводчика)

Биокомп – неизвестно, что подразумевает под этим понятием автор. Судя по дальнейшему тексту – это биологический миникомпьютер. Современные ученые однозначно утверждают о невозможности существования миниатюрных биокомпьютеров такой мощности. Биотехнологии, к моему глубочайшему сожалению, имеют свои ограничения. (Примечание научного консультанта)

с. э. – сокращение от "старой эры". Летосчисление до образования второй империи. (Примечание переводчика)

Я крайне возмущен разбросанными по тексту намеками на то, что описанный громила-капрал является уважаемым поколениями историков и социологов профессором Бортином! Какая профанация! Какое оскорбление светлой памяти великого ученого! (Примечание научного консультанта)

Тавин – принятое в старой империи имя Создателя. (Примечание редактора)

Табал – Собрание лордов и представителей коммерческих кланов старой империи. После смерти императора Архена VI лорд-атеар Табала узурпировал власть, законодательно ограничив права малолетнего наследника. Распущен императором Даланом III. (Примечание научного консультанта)

Маргак – высший демон в староимперской мифологии. (Примечание редактора)

Шедал – мелкая денежная единица в старой империи. (Примечание редактора)

Абсолютная чушь! Согласно заключению научного совета института психологии телепатии не существует! (Примечание научного консультанта)

Еще одна невозможная фантазия! Компьютер описанного размера не может иметь мощность, достаточную для мгновенного считывания ДНК! (Примечание научного консультанта)

Арахны – паукообразные разумные, покрытые густой шерстью ращных оттенков. Их существование не признается возможным большинством современных ученых. Лично я не берусь уверенно судить об этом, так как слишком много упоминаний об арахнах сохранилось в исторических хрониках времен становления второй империи. (Примечание научного консультанта)

Существание драконов в описанном здесь виде не признается возможным современной наукой. Однако я так же, как и в вопросе об арахнах, не рискну высказываться категорично. (Примечание научного консультанта)

Двархи – энергетическая форма разумной жизни. Согласно имеющимся в исторических хрониках данным, у двархов нет собственного тела, однако они обладают способностью ощущать как собственное тело любой высокоорганизованный материальный объект, внедряясь в управляющий им искусственный интеллект. Часть современных ученых считают их существование в описанном виде невозможным, остальные утверждают обратное. Я не могу сказать, кто прав – упоминаний о бестелесных сохранилось в хрониках времен становления второй империи немало. Однако эти хроники выглядят фантазией, слишком много там описано невозможного с точки зрения здравомыслящего ученого. Поэтому таковые и считают двархов вымыслом, утверждая, что орден обладал искинами огромной мощности, которых и назвал двархами, а древние даланцы неправильно поняли и описали их деятельность. (Примечание научного консультанта)

Очередная глупая выдумка неизвестного автора! Ознакомившиеся с рукописью психологи только плечами пожимают, не понимая с какой стати бойцы легиона должны были впадать в психошок после боя. (Примечание научного консультанта)

Ларк – распространенный в старой империи тонизирующий напиток. В нынешнее время почти полностью исчез, вытесненный кофе и чаем, завезенными в страну легионом. (Примечание редактора)

Эрсах – территориальная единица в саанском объединении. Чаще всего включала в себя четверть планеты или астероидные поселения. Обычно контролировалась одной из ветвей какого-нибудь давасара. (Примечание научного консультанта)

Давасар – клановое объединение, выросшее из слившихся воедино мафиозных семей в Саанском Объединении. (Примечание научного консультанта)

Мазершип – тяжелый линкор. (примечание переводчика)

ВКФ – военно-космический флот, аббревиатура. (примечание редактора)

Текв – начальник смены операторов оборонных комплексов в Саанском Объединении. (примечание научного консультанта)

Карлайн – наименование Создателя в Саанском Объединении. Их религия сильно отличалась от имперской, хотя, как считают многие ученые, якобы произошла от нее. Лично я, как и возглавляемая мною историческая школа, с данным утверждением категорически не согласен, однако не могу не упомянуть о мнении уважаемых в научной среде историков. Мы же, в отличие от них, считаем, что саанская религия возникла самостоятельно, чему есть немало вполне достоверных с точки зрения здравомыслящего ученого доказательств. (примечание научного консультанта)

Панарх – командующий флотом какого-либо давасара. (примечание научного консультанта)

Ленх – командир пиратского рейдера в Саанском Объединении. (примечание научного консультанта)

Давасар Тинтар – давасар, отвечавший в Саанском Объединении за вопросы безопасности. Имел структуру, равнозначную структуре СБ в империи. (примечание научного консультанта)

ПКО – противокосмическая оборона, аббревиатура. (примечание редактора)

Корх – крупное хищное животное из семейства кошачьих, водящееся на родной планете офицера. (примечание научного консультанта)

Керт – командир атакующего крыла рейдеров в Саанском Объединении. (примечание научного консультанта)

Ди-панарх – звание в саанском флоте, равное званию имперского флотского полковника. (примечание научного консультанта)

Кред – основная денежная единица старой империи. Один кред включает в себя сто шедалов. Указанной лейтенантом суммы, если судить по сохранившимся данным, должно было хватить, как минимум, на полгода безбедной жизни. Чтобы читатели поняли о чем речь, можно сказать, что данная сумма примерно равно шести с половиной тысячам современных далнов. Немалые деньги. (Примечание научного консультанта)

Лонарх – генеральское звание в армии Саанского Объединения. (Примечание научного консультанта)

Считка – полное отображение памяти носителя за какой-либо временной период. Очередная невозможная с точки зрения современной науки выдумка автора. (Примечание научного консультанта)