Том Грэм - Убрать Картрайт

- Это непросто объяснить, - начал Сэм.

- Тогда пускай твоя дурёха попробует, - Джин прищурил глаза и уставился на Энни. - Давай, милочка, я занятой человек. Что ты искала в старых полицейских архивах?

- Это... личное, Шеф, - произнесла Энни.

- Бред! - неожиданно рявкнул Джин, сметя со стола ноги и вскочив с кресла. - Что здесь может быть "личного"? Мы копы, дура ты бесполезная! Все мы - и даже ты! Пора начать вести себя как коп!

- Это как? - огрызнулась Энни. - Размышлять о тупых ковбойских фильмах?

- Юл Бриннер не ковбой! - заревел Джин. - И не пытайся сменить тему. Что в тех архивах, а? Что ты там искала? И что там про твой список из бывших полицейских? Ты пошла по их домам, напрашиваясь на разговоры?

К великому изумлению Сэма, Энни просто-напросто развернулась на каблуках и вышла из кабинета Джина, хлопнув дверью.

Джин несколько секунд рассматривал пустое пространство, где только что стояла Энни, а потом перевел тяжелый взгляд на Сэма. Он ждал объяснений, не произнося ни слова.

- Она расстроена, Шеф, - сказал Сэм.

- Я тоже. Гребаные роботы! - и пристально поглядев на Сэма, добавил: - Что с ней-то такое? Почему она так выкаблучивается?

Сэм взъерошил руками волосы. Черт, это рискованно. Как бы ему объяснить?

Джин медленно опустился в кресло, аккуратно сложил на стол руки и забарабанил пальцами. Потом вдруг остановился. Видимо, мыслительный процесс в его голове окончательно завершился. Джин Хант что-то обдумывал - и теперь принял решение.

- Ей здесь не место, Тайлер, - сказал он. - Она совсем не из того теста. Убери ее от меня подальше.

- Убрать от тебя подальше?

- Пусть она еще чем-нибудь займется. Оттрахай ее до бесчувствия. Женись на ней, если тебя не пугает такая перспектива. Загони ее на кухню. Устрой ей уже прогулки с коляской. Продай ее в бордель и пропей всю выручку. Откровенно говоря, мне не то чтобы насрать, так, смачно пернуть, что там с ней станет, лишь бы она больше не захламляла собою мой славный, чистый, блестящий отдел.

- Шеф? Ну о чем ты говоришь?

- Пересматриваю вопрос о ее пригодности в качестве полицейского.

Сэм шагнул вперед: - Так нельзя, Шеф.

- Как следует рассудив, Тайлер, думаю, ты поймешь, что только так и можно.

- Только потому, что она посигналила в твой дурацкий гудок и психанула?!

- В моем гудке нет ничего дурацкого! - взревел Джин. Потом, успокоившись, он откинулся в кресле и проговорил: - Я пока еще не принял окончательного решения. Мяч все еще в игре. Но если до меня дойдут слухи о дальнейших неправомочных действиях с записями полицейских архивов, или же о беседах с кем-то без моего на то указания - или если она выкинет фортель, как с моим гудком - я ее отстраню от дел и начну разбираться. Тогда она может потерять работу. Она может оказаться за решеткой.

- Не будь дураком! - презрительно усмехнулся Сэм.

- Мерзкое злоупотребление официальными полицейскими записями! Использование своего положения офицера полиции, чтобы проводить частные интрижки! За такое не просто по рукам шлепают, Сэмми, за такое дают полноценное дисциплинарное взыскание. А теперь тебе лучше уйти отсюда и забрать у нее все бумаги. Верни их на полки, где им положено быть, и забудь обо всем этом. Скажи ей, чтобы выкинула этот список бывших полицейских в мусорку. И отправь ее заняться хоть чем-то полезным, пусть, например, протрет от пыли растение с большими листьями возле столовой - видел, где оно там? Что-нибудь такое.

Сэм поднял ладони: - Шеф, ты ненормальный! Энни одна из лучших копов, что у тебя были! А ты собираешься спустить в унитаз ее, ее карьеру и всю ее жизнь, только лишь потому...- Он осекся, нахмурил брови и крепко задумался. Потом добавил уже себе под нос: - Секундочку...

- Даже не пытайся поменять мою точку зрения, Тайлер. Картрайт с первого же дня плохо влияла на наше подразделение. Ее недавнее поведение стало лишь последней каплей.

- Подожди, подожди секунду, - сказал Сэм, пытаясь поймать озарение. - Это не только из-за поведения Энни. Ты боишься, что она что-то выкопает в этих архивах!

Джин, не мигая, свирепо уставился на него. Потом зловеще произнес: - Существуют такие собаки, Тайлер. Большие. Большие ублюдочные собаки с дрянными зубами, дрянным дыханием и дрянными манерами. Сейчас, в этот самый момент, эти большие ублюдочные собаки крепко спят и видят сны про сладких кроликов - и раз уж они спят, пусть уж спят и их мерзкие тайны, понимаешь?

- Ты знаешь, что в этих папках много что упрятано, - сказал Сэм, глядя ему прямо в глаза.

- Конечно, в этих папках есть разные дела, на которые все закрыли глаза, - ответил он глухим голосом. - Не одна сотня. Это уголовный розыск, что ты ожидал, черт возьми? Но что бы там Картрайт ни выкопала - это уже древняя история. С этим покончено. Так что давай оставим этих больших плохих собачек мирно дрыхнуть, хорошо? Потому что стоит какому-нибудь недоумку наступить одной из них на хвост, сразу же где-то кто-то огребет по полной. И это будет жутко. Ужасно больно.

- Эти спящие собаки, - произнес Сэм, не отводя взгляда от глаз Джина. - Одна из них, случаем, не ты сам?

Джин вскочил на ноги и хлопнул ладонями по столу. Потом с огромным трудом усмирил свое раздражение.

- Да я чертова Белоснежка по сравнению с некоторыми, - выпалил он, дрожа от гнева.

И Сэму было хорошо видно, что он говорит правду. А также ему было видно, что Шеф знал или догадывался о некоторых скелетах в шкафу у Отдела уголовного розыска. Возможно, у него были кое-какие подозрения насчет того, что происходило в шестидесятых, когда Клайв Гулд совершенно спокойно держал у себя на привязи половину здешней полиции.

Чем больше Энни копается в этих записях, тем глубже она заходит на минное поле - и Джину это известно, подумал Сэм. Может быть, Джин обеспокоен ее безопасностью гораздо сильнее, чем хочет показать.

Не желая больше накручивать Джина, Сэм глубоко вздохнул и произнес как можно тише и увереннее: - Я понял, что ты хочешь сказать, Шеф, и я целиком и полностью учту это. Оставь это мне. Я прослежу, чтобы обо всем позаботились.

Джин еще секунду пристально смотрел на него, а потом медленно повалился на кресло. Напряженность в комнате спала - но лишь слегка.

- Убедись, что позаботился обо всем, Тайлер, - сказал он. И императорским взмахом руки отпустил своего инспектора на все четыре стороны. Ему еще было чем заняться. Страницы с результатами скачек сами собой не прочитаются.

Спустя какое-то время, когда солнце уже закатилось, и на город опустилась прохладная ночь, Сэм вернулся к той церкви, где до сих пор укрывался вместе с заложниками Майкл Кэрролл. Полиция, державшая осаду, скучала, рассиживая по патрульным машинам или расхаживая по окрестностям и дымя сигаретами. Внутри церкви горели огни, хорошо различимые через цветные витражные окна, но помимо этого, не было никаких намеков на жизнь.