Том Грэм - Жизнь на Марсе: Рождественские рассказы

- Шеф! - заорал в сторону Джина Сэм. - Хватай Лестера, и сваливаем отсюда!

- Лестер никуда не пойдет!

Из клубов дыма выступил грозный силуэт - это была Минни, чьи глаза сверкали с той же адской свирепостью, что и пожар, охвативший уже весь зал. В руке она сжимала огромный мясницкий нож, а через ее плечо была перекинута шелковая лента победительницы "Мисс Манчестер 1973". Блестящая награда, нашедшая свою самозваную обладательницу в убийственном приступе безумия.

- Ты сказал, что сделаешь меня звездой этого города, Джои! - прошипела она, направляясь к перепуганному Лестеру. - Что ж, я вижу, что уже стала известной - и ты прославишься со мною вместе, лживый, изворотливый поросенок!

Она набросилась на Джои, вцепилась в него и прижала нож к его горлу.

- Помоги, дружище! - умоляюще взвыл Джои, обращаясь к Джину. - Не дай ей сделать это! Так высоко по лестнице успеха, как мистер Джои Лестер, не забраться, просто погибнув от рук ненормальной девки в горящем отеле Манчестера!

Джин вытащил "Магнум" и направил его на Минни.

- Танцуешь? - прорычал он.

- Спрашиваешь? - прошипела в ответ Минни.

- Да уж, поверь, спрашиваю, - Джин прищурил глаза и напряг палец на спусковом крючке.

- Ну а я не танцую!

Старший инспектор Хант взвел курок своего верного "Магнума". - Убийца абсолютно серьезен, - сказал он. - Пора действовать!

Джин сделал было предупредительный выстрел в воздух, показывая, что он тоже действует всерьез - но курок лишь щелкнул впустую. Вся обойма была выпущена в стену ради спасения Сэма из горящей ванной. Минни истерично завизжала.

- Есть оружие - нет патронов! - завопила она, еще сильнее прижимая острие ножа к обвислому, трясущемуся горлу Джои. - Ничего не выйдет, инспектор Хант! Я звала вас сюда арестовать эту вонючую свинью - вот как я хотела встретить Рождество, наблюдая, как его уводят в наручниках! Но раз мой план рухнул - остается лишь один вариант. Я остаюсь здесь - и Джои останется со мной! Мы с ним вместе погибнем в пожаре!

Гул пламени уже заглушал все остальные звуки. Сэм тревожно огляделся - если они не уберутся отсюда в считанные минуты, пережить это Рождество у них уже не получится.

Джои взывал о помощи, но Минни держала его крепко.

Внезапно через комнату пролетело, стремительно вращаясь, что-то блестящее и металлическое. "Магнум" врезался прямо в лоб Минни, она отшатнулась и выронила из руки нож.

Джои вырвался из ее объятий и начал неуклюже отступать - так быстро, как только позволяли его куцые жирные ножки. Джин шагнул к Минни, но она, злобно вскрикнув, вскочила и полезла по металлической лестнице вверх, на площадку с осветительными приборами. Она взбиралась по ступенькам ловко, как обезьянка.

- Спускайся, милая! - позвал ее Джои. В конечном счете, он любил всех своих девочек, даже самых безумных и смертельно опасных. - Я не выдвину никаких обвинений! Слезай! Не хочу, чтобы ты обожглась, моя маленькая валькирия!

Комната была объята огнем. Клубы дыма вспухали под потолком, скрывая от глаз Минни, карабкающуюся на осветительную площадку.

Сэм почувствовал, как Энни слегка оттолкнула его. Он окликнул ее, но она уже подбежала к лестнице и торопливо полезла наверх, пытаясь догнать Минни. Сэм кинулся за ней. Металлические перекладины лестницы успели уже раскалиться. Взбираясь наверх, он почувствовал, что лестница начинает отваливаться от стены, источенной пламенем.

Он лез все выше в густой дым, перебирая руками. Опустив глаза, он с удивлением увидел всего в полуметре от себя лицо Джина Ханта.

- Шеф! Слезай с лестницы.

- Я не позволю своим офицерам просто так убивать себя, Тайлер! Только не без моего участия!

- Ты слишком тяжелый, Шеф! Из-за тебя она сейчас обвалится!

- Слишком тяжелый?! - прорычал Джин. - Ну ты и наглец, Тайлер. Я тебе покажу, кто тут, блин, слишком тяжелый.

Продолжать он не стал. Что-то сместилось, на пол посыпались гайки и болты, и лестница отвалилась от стены.

Сэм перепрыгнул на осветительную площадку и вцепился в горячую металлическую раму. Пока он раскачивался там, болтая ногами в воздухе, вся конструкция дрогнула и стала проседать под его весом. Раздался вопль, и Минни, теряя равновесие, беспомощно повалилась на него. Она врезалась в Сэма, ее голубая шелковая лента зацепилась за надломленную металлическую балку - и она с криками рухнула вниз, оставив ленту развеваться на площадке.

Сэм видел, как Джин съехал на лестнице по стене и грузно приземлился на Джои Лестера - и тут же сверху на него всей тяжестью обрушилась Минни.

Потом дым и копоть застили Сэму глаза, ослепив его.

- Энни! Где ты!

- Сэм! Я здесь! Мне не слезть!

Сквозь дым Сэм мог лишь разобрать, что Энни ненадежно висит на оторванной от разбитой площадки балке. Она могла упасть в любой момент - и под нею оказался бы не большой и мягкий старший инспектор, и ревущая стена пламени.

Сэм ухватился за шелковую ленту, оставленную Минни. Один ее конец он бросил на манер лассо, чтобы то обвил туловище Энни. Потом изо всех сил, молясь, чтобы шелковая ткань выдержала, он поволок Энни к себе.

Лента не подвела. Он подтащил ее поближе, настолько, чтобы дать ей относительно безопасно упасть на Минни, все еще лежащую на Джине, который все еще не слез с Джои.

Когда Энни приземлилась, он услышал, как внизу раздалось одновременное "уфф!" от всех троих разом.

Сэм разглядел, как Энни вскочила на ноги и отчаянно замахала ему, чтобы он прыгал. Шелковая лента все еще висела на ее теле - подтверждая, что это она не кто иная, как "Мисс Манчестер и Сэлфорд Ист - 1973".

- Все правильно, Энни, ты значишь даже больше, - пробормотал себе под нос Сэм и прыгнул.

- Динь-динь-дон, динь-динь-дон, бубенцы звенят. Снег летит из-под копыт, сани вдаль летят! Динь-динь-дон... - было уже десять секунд после полуночи. Сэм, Энни, Крис, Рэй - и, само собой, Джин Хант - сидели тесной компанией в теплом, прокуренном уютном уголке "Railway Arms", распевая рождественские песни. Их исполнение было неровным, не в лад, и вообще кошмарным - зато от всего сердца.

Сэм разглядывал поющую Энни и размышлял, сколько еще рождественских вечеров ему предстоит провести с нею. Будут ли они все так же вместе в 1975? В 1976? В восьмидесятых?

Станет ли он однажды праздновать Рождество в 21 веке? Пройдет ли полный круг, вернувшись, наконец, в то время, из которого так неожиданно и жестоко был выдернут?

Год за годом, прошептал Сэм. Давай просто жить год за годом.

Он вдруг обнаружил, что смотрит, не отрываясь, на доблестного хозяина паба, Нельсона, который в ответ поднял стакан и понимающе ухмыльнулся: - С Рождеством, Сэм. Счастливого тебе Рождества!