Джеймс Роллинс - Невинные
Помощь проекту
Невинные читать книгу онлайн
16
Mysterium fidei (лат.) — Таинство веры. Так называлась энциклика папы Павла VI, посвященная таинству Евхаристии и опубликованная в сентябре 1965 года.
17
«Тихая ночь» (Stille Nacht) — один из самых известных по всему миру рождественских гимнов, написанный в 1818 году. Автор текста — Йозеф Мор, музыки — Франц Грубер.
18
«Маленький барабанщик» (Little Drummer Boy) — рождественский гимн Кэтрин К. Дейвис по мотивам чешской народной колядки. Главной особенностью песни является рефрен «бом, бом», имитирующий звуки барабана. И в этом, и в настроении перекликается с песней «Вечерний звон».
19
Совершенно нереальная перспектива для православного храма.
20
Вымысел автора; стены наклона наружу не имеют.
21
Вероятно, ошибка. Такого вертолета не существует. Зато существует соответствующий описанию Agusta Westland «AW-139».
22
Вообще-то название AGM-114 Hellfire означает «адское пламя», но на самом деле представляет собой аббревиатуру от Helicopter Launched Fire-and-Forget, то есть «противовертолетная самонаводящаяся ракета».
23
Пер. С. Ошерова.
24
Автор допускает анахронизм. Сшивать листы в книги начали в I–II веках, то есть уже после смерти Христа. Автограф Евангелия, Несомненно, должен быть свитком, притом написанным на арамейском.
25
На самом деле в центре оазиса находится целый городок с населением 7 тысяч человек, а население всего оазиса достигает 23 тысяч.
26
Авторы путают. Полуночная рождественская месса у католиков именуется Пастырской, Ангельскую же справляют утром.
27
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа (лат.).
