Чарльз де Линт - Покинутые небеса

2

Teal — чирок (англ. ).

Nettle — крапива (англ. ).

В английском языке слова «сорока» и «болтушка» обозначаются одинаково: magpie.

Имя девушки и название города Париж пишутся одинаково — Paris. Шутка Парис основана на том, что чашечка кофе — такой же неотъемлемый атрибут быта парижанина, как хорошее вино и изысканная кулинария.

Jack Daw — в написании jackdaw означает еще и «галка».

Тодди (toddy) — пунш, горячее вино (англ. ).