Анджей Сапковский - Божьи воины

220

Стрых, или корец — 93 литра

Второе воскресенье перед Пасхой

больше пива (нем.)

дерьмо проклятое (нем.)

места сбора податей и пошлин

…уши ваши, что слышат (Матф, 15:16) (лат.)

бесстрашный и безупречный (фр.)

Огонь неугасимый (лат.)

два фунта

слабый огонь (лат.)

меж делом (лат.)

деревянный балкончик, с которого на врагов бросали снаряды и лили кипяток

Пресвятая дева Мария покровительствует правым (лат)

Шлюхатвоямать (нем.)

И так сироты в понедельник перед Пасхой от Клодзка отступили (лат.)

показания (лат.)

Хорошо, хорошо (лат.)

Суди меня, Боже (пс.42;1)

после прощальной сороковицы (лат.)

Святая Мария, Матерь Христова, святая Дева непорочная, спаси нас и помилуй, святой Станислав, святой Андрей, к вам взываю (лат.)

грешен, взываю (лат.)

Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас (лат.)

тяжело ранили (лат.)

разбойники и грабители (лат.)

спаси нас, Боже, от гнева Твоего, от ненависти и всяческого зла избави нас (лат.)

Кн. Даниила, 3:57-58

Храм Господен свят! (лат.)

Литургический гимн в вольном переводе автора: Вздымаются знамена царя (т. е. Христа), // Блещет тайна Креста, // Но хоть смерть победила жизнь, // Со смертью жизнь воскресла.

выступающие части (лат.)

слезы (лат.)

мученики из ордена доминиканцев

Апокалипсис св. Иоанна, 6:10: «Доколе, Владыка Святой и Истинный, не судить и не мстить живущим на земле за кровь нашу?»

Все, что тройственно, — идеально (лат.)

Истина в единении (в единении Сила) (лат.)

Праздник праздников! (лат.)

Как говорится — истинное воскресение (лат.)

То есть 25 марта 1428 г. — последнее воскресенье перед Пасхой

То есть перед воскресеньем 16 апреля 1428 г.

обороняя христианскую веру (лат.)

Вторая жена Нерона Поппея Сабина славилась своими косметическими процедурами, особенно купанием в молоке ослицы

тот, кто служит алтарю, за счет алтаря живет (лат.)

1231 год

Непереводимый придуманный автором текст, подражающий старой польской речи

Мэтр из Флемалье — Роберт Кампен

Прощение (лат.)

Небесная любовь в противоположность земной (греч.)

«Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя…». Псалом 102:1

отверстие в стволе (нем.)

«Ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжкое бремя отяготели на мне». Псалом 37:5

Псалом 130:1

Псалом 50; 3:5

То есть перед воскресеньем 24 апреля 1428 г.

Исайя 65:12

Господи упаси (нем.)

Легенда гласит, что человека, увидевшего стирающую в ручье белье Прачку, ждут неприятности

создание (лam.)

Свет изгоняет тьму. Ясность убивает ночь (лат.)

Эос розовоперстая (лат.)

Бог в помощь (чеш.)

князем (чеш.)

первоцвет (лат.)

ахиллесова мазь (лат.)

волшебное лечебное средство, защитившее Одиссея от чар Цирцеи (Гомер)

комната для больных (пол. уст.)

Апулей. «Метаморфозы». Перевод М. Кузьмина

помещение, в котором копировали рукописные книги

часть монастыря, закрытая для посторонних

самая главная и самая торжественная месса в течение дня

Время бежит быстро, используйте его (лат)

Апокалипсис. 12:1

Исайя 66:13

Травестация: Essehomo. Евангелие от Иоанна, 19:5

Травестация молитвы на основе Евангелия от Иоанна, 1:29

От того гордость, как ожерелье, обложила их. Псалом: 72:6