Тэмра Пирс - Круг раскрывается: Магические Па

‑ Мила, только не дай Комасу услышать тебя, ‑ со смехом сказала Ларк. ‑ Он может подумать, что ты мы и впрямь можем это сделать.

Сэндри широко улыбнулась. Затем подошла к лестнице и начала взбираться по ней. «В мире есть много юных магов», ‑ думала она. «Некоторым везёт, и их находят — как Паско, или их отправляют туда, где их находят — как Комаса. Но того мальчишку нашли пираты, а потом Дихануры, и они использовали его — до конца».

«Надо не забыть, что следует искать других юных магов. И я напишу Трис, Браяру и Дадже, и скажу им. Нам повезло. Думаю, пора поделиться с другими этим везением.

англ. Netmender ‑ «Починщик сетей» (здесь и далее — прим. перев.)

Англ. «stitch witch». «Stitch» переводится как «шить» или «шов», а «witch» ‑ как «ведьма». Поскольку ведьмовства как такового в книгах не упомянуто, слово «ведьма» скорее всего используется исключительно из-за рифмы.

англ. «Snaptrap» ‑ Защёлкивающийся капкан

араб. «كحل», англ. «kohl» ‑ специальная краска для глаз

Игра слов: «noble» может означать как «дворянин», так и «благородный» или «доблестный».

брит. «cob» ‑ беспородная лошадь