Лев Вершинин - Двое у подножия Вечности

Note44

древний боевой клич монголов, принятый позже Русью

Страна Девяти Источников — в китайской мифологии потусторонний мир

ученое звание и придворный чин (кит.)

древнее иероглифическое письмо, особо сложное

Сунь Цзы (VI-V вв. до н.э.) — великий военный теоретик Китая

Чжуннанхай — императорский дворец в Пекине

Тяньпын — древнекитайский бог войны, горя и смерти

Чжунго — Срединная страна, самоназвание Китая

бумага, тушь, тушечница и кисть

полный цикл по древнекитайскому счету — 60 лет

звезда Тайбо — у китайцев Венера

небесные псы — падающие звезды

мэргэн — меткий стрелок (монг.)

саадак — чехол для лука

приподнять рукава — в древнем Китае означало публично признать свой позор (своего рода моральное харакири)

Цилинь — священный единорог, охраняющий врата в Страну Девяти Источников

хурут — творог, размоченный в простокваше (монг.)

сэчен — мудрец (монг.); чжурчжэ-сэчен — китайский мудрец

в монгольской мифологии волшебный крылатый конь

Волга (тюркск.)

Онон — главная река Монголии; Онон-алтан — золотой Онон

дэли — праздничный женский халат (монг.)

жизнь (др.-рус.)

тавлеи — шахматы (др.-рус.)

рыбий зуб — моржовая кость

брезгуешь (др.-рус.)

в те времена православная церковь не очень одобряла шахматы, да и прочие игры

галиться — издеваться (др.-рус.)

вершник — всадник (др.-рус.); здесь: шахматный конь

толстые кожаные лапти

отверстие для дыма в потолке юрты (монг.)

хуанди, Сын Неба — император (кит.)

структура разбойничьих шаек Древнего Китая, как и нынешних «Триад», была весьма сложна и организована по семейному принципу

здесь и далее — подлинные цитаты из Ясы

тегиляй — стеганый панцирь из многослойной ткани (тюркск.)

срединная часть многослойного лука (др.-рус.)

вежа — степное стойбище (др.-рус.)