Последняя сказка цветочной невесты - Рошани Чокши

В конце концов это «однажды» смягчилось до палимпсеста[25] из потерянных слов и снегопада, крыльев скворцов и ласточек, и синих чернил. Так король и королева создали свою собственную сказку.

И в конце концов, они жили.

Спасибо моему редактору, Джессике Уильямс, чьё мастерство и точность помогли мне понять, какой эта книга хотела быть. Джулии Эллиот, чьи энтузиазм и проницательность сделали процесс редактуры невероятно полезным. Спасибо моему агенту, Тао Ли, который подарил этой истории дом здесь, и Андреа Кавалларо, которая подарила этой истории дом за рубежом. Сара Симпсон-Вайсс – спасибо за часы споров, благодаря которым я могу писать сказки.

Спасибо Бриттани Хиллс, Д. Дж. Десмайтер и всем в издательстве William Morrow – командам отдела рекламы, продаж, аудиокниг и маркетинга, которые помогли мне вывести эту историю на свет, даровали ей новую форму и передали её в руки читателей. Спасибо, Эми Р., за вдумчивое чуткое чтение.

Эта книга получилась в то время, когда больше всего я нуждалась в моих друзьях и семье. Ниву, Бисме, МакКензи, Каре-Джой, Кали, Нирви и Марте: ваша дружба – истинное сокровище. Рене, Лемон, ДжейДжей, Джер Сервантес, Кети Уэббер, Иви Данмор, Шеннон Чакраборти, Сабаа Тахир, Айана Грэй, Лира Селин, Санджина Сатиан, Стефани Гарбер и Холли Блэк – я бы заблудилась без вашей мудрости, доброты, отзывов и дружбы. Али, Кейтлин, МейЛин, Хэйли, Наташа и Кети – спасибо за то, что терпели мою чепуху и помогали заземлиться.

И моей семье – вы знаете, о ком я. Ваша любовь и поддержка – это свет.

И наконец, спасибо Аману, без которого этой истории бы не было. Твоя любовь позволяет мне смотреть в зеркала и улыбаться.

Рошани Чокши – обладательница ряда писательских наград New York Times за циклы «Звёздная королева» и «Золотые волки», а также автор книги «Ару Ша и Конец Времён», которую журнал Time включил в сотню лучших книг в жанре фэнтези всех времён. Она проживает в Атланте, штат Джорджия. Эта книга – её дебют среди произведений для взрослых.

Инкунабулы – книги, изданные в Европе на заре книгопечатания. С латыни само слово incunabula переводится как «колыбель» или «начало». (Здесь и далее – примечания переводчика.)

Ваше здоровье (фр.).

«Ключ царя Соломона» – один из самых известных гримуаров, в котором содержались сведения о демонологии и гоетии.

Тсуга – североамериканское хвойное дерево.

Растение, ещё известное как диспорум.

Растение из семейства лилейных.

Гейс – запрет или табу в ирландских мифах, налагаемые на героя в противовес его дарам.

Тингед – валлийский вариант гейса.

В валлийской мифологии – женщина, созданная из цветов ракитника, таволги и дуба. Богиня весны.

Этрусский или древнеримский мистик, предсказатель по внутренностям.

Пак – лесной дух из британского и германского фольклора, сродни античному Пану.

Мурмурация – скоординированный полёт огромных стай птиц, образующих динамические фигуры.

Уффици – галерея во Флоренции.

Gelato – мороженое по-итальянски.

Florida Keys – цепь коралловых островов на юго-востоке США.

Макарон – бисквитное печенье, изготовленное, как правило, из миндаля, с кремом.

Петифур – небольшое сдобное печенье.

Дамаст – узорная шёлковая ткань или полотно.

Английская сказка, собранная Джозефом Джейкобсом. По сюжету похожа на «Ослиную шкуру» Шарля Перро.

Серенгети – экорегион в Восточной Африке.

Индиго-Роуз – сорт чёрных помидоров.

Аллерлейраух – «Всевозможный мех» или «Тысяча шкур», сказка, записанная братьями Гримм, с сюжетом, близким к «Ослиной шкуре».

Менады – то же, что и вакханки, спутницы и почитательницы бога Диониса.

Тирс – посох менады/вакханки.

Палимпсест – в древности рукопись, написанная на пергаменте.