Вадим Крабов - Рус Четвертый. Рус-4

7

 Краснотряпочные — кушинги, посвятившие себя Френому, стали повязываться алыми кушаками.

 Половинная параллель — по-земному «сорок пятый градус северной широты». Понятия «градус» в местном мореплавании, как и в целом в геометрии не было, но сама шарообразность планеты диктовала морякам понятия «широт и долгот».

 Дактиль — (от слова «палец») античная единица измерения длины, равная 18,5 мм, удивительным образом совпадающая с аналогичной геянской мерой.

 Гидлей — мульское имя бога Гидроса.

 Рус ошибался — бригантина имела две мачты, а не три.

 Дующие — мульские коллеги Ревущих из «нашего» полушария; маги, использующие Силу Эола, который в их империи имел титул Сильнейшего.

 Теневики — простонародное название склонных к Силе Тартара — магов-Сумеречников.

 Тора — по-гелински река, поток.