Империя мертвецов - Кэйкаку Ито

мертвец продолжит безрассудно исполнять любые приказы… – отсылка к голему, мифическому существу из еврейских легенд. Согласно одной из них, чтобы оживить голема, нужно написать у него на лбу слово «эмет», а чтобы уничтожить – стереть первую букву слова.

Сацумское восстание в Японии – восстание самурайской радикальной оппозиции под руководством Сайго Такамори против правительства Мэйдзи в 1877 году. Сражение при Табарудзаке стало переломным: вскоре восстание было подавлено и Сайго Такамори совершил ритуальное самоубийство.

Правительство Мэйдзи – в XIX веке в Японии в ходе гражданской войны был свергнут сёгунат (военное правление) Токугава, правивший страной двести лет. К власти пришел император Мэйдзи. Его правительство получило название «правительство Мэйдзи», а эпоха правления – эпоха Мэйдзи.

«Аве верум корпус» (лат. Ave verum corpus – «радуйся, истинное Тело») – в католической церкви старинная рифмованная молитва, звучащая в богослужении во время причастия.

Часть первая, III

Фредерик Густав Барнаби (1842–1885 гг.) – капитан королевской конной гвардии, разведчик британской армии. Знал множество языков, минимум семь из них бегло, включая русский, турецкий и арабский. Отличался неуемной жаждой приключений, еще при жизни стал легендой в английском обществе, а его книга «Поездка в Хиву» – национальным бестселлером.

«Кладбище империй» – так называли Афганистан, исходя из спекулятивной предпосылки, что все великие империи, которые когда-либо пытались завоевать Афганистан, прекратили свое существование. Термин стал популярным в конце XX века.

…ворвется в окружение войск Цзо Цзунтана, подавившего восстание Якуба-бека в Кашгаре, и радостно развяжет тройственную войну между Россией, Великобританией и Великой Цин… – речь идет о военной кампании, проводившейся войсками империи Цин (Китаем) в 1875–1878 годах против кашгарского хана Якуб-бека. Китайские войска возглавлял цинский генерал Цзо Цзунтан. После захвата Кашгарии и прилежащих земель цинская армия подошла к границам территории, которую Россия считала своей. Дело завершилось демаркацией границ между Российской империей и империей Цин.

Алексей Карамазов, Дмитрий Карамазов, Николай Красоткин – персонажи романа Федора Михайловича Достоевского «Братья Карамазовы» (1880 г.). Время действия романа – 1866 год.

Третье отделение собственной канцелярии российского императора – высший орган политической полиции Российской империи с 1826 по 1880 год. Третье отделение занималось сыском и следствием по политическим делам, ведало политическими тюрьмами, надзирало за революционерами и антиправительственно настроенными общественными деятелями.

Елена Петровна Блаватская (1831–1891 гг.) – один из наиболее ярких представителей западного оккультизма конца XIX века, создатель теософского учения, по сути, новой религии. В 1888 году издала свой труд «Тайная доктрина, синтез науки, религии и философии», который, по утверждением Блаватской, основан на ее собственной расшифровке мистической «Книги Дзиан».

Часть первая, IV

Флоренс Найтингейл (1820–1910 гг.) – британская основоположница современного сестринского дела, совершила переворот во взглядах общества на роль медицинских сестер в системе здравоохранения. Внесла большой вклад в развитие социальной статистики.

Если бы она выдвинула свои принципы сейчас, то их бы следовало сформулировать подобным образом… – авторы перефразируют знаменитые Три Закона Робототехники, сформулированные Айзеком Азимовым в научно-фантастическом рассказе «Хоровод» (1942 г.).

Ваханский коридор – высокогорный проход в Восточном Афганистане (район Вахан в провинции Бадахшан) около 295 км в длину и от 15 до 57 км в ширину. Связывает Афганистан и Китай, а через них – Ближний Восток с Дальним, а Европу с Азией. Сам термин «Ваханский коридор» появился в результате Англо-русского разграничения 1895 года – международного договора, который разграничил сферы влияния Британской и Российской империй в Центральной Азии. С этого времени Ваханский коридор официально стал частью Афганистана.

Часть первая, V

…Саул побеждает тысячу, а Давид – десяток тысяч… – цитата из «Первой книги Царств», 18:6–9: «Когда они шли, при возвращении Давида с победы над Филистимлянином, то женщины из всех городов Израильских выходили навстречу Саулу царю с пением и плясками, с торжественными тимпанами и с кимвалами. И восклицали игравшие женщины, говоря: Саул победил тысячи, а Давид – десятки тысяч!»

Поль Пьер Брока́ (1824–1880 гг.) и Карл Вернике (1848–1905 гг.) – физиологи, занимавшиеся исследованием центров в коре головного мозга, так или иначе связанных с речью.

Ретт Батлер – герой исторического романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» (1936 г.). Действие романа разворачивается на Юге США в 1861–1873 годах.

Адали (Hadaly) – героиня научно-фантастического романа Огюста де Вилье де Лиль-Адана «Будущая Ева» (1886 г.). Также известна в переводе на русский язык как Гадали в издании 1988 г. (пер. А. Андрес и А. Косс). Идеальная девушка-андроид, которая противопоставляется своему «несовершенному» прототипу – живой девушке Алисии. Роман вызвал в обществе скандал из-за своей ярой женоненавистнической позиции, но одновременно ввел в обиход слово «андроид».

Часть первая, VI

Появились так называемые «Спектры»… – отсылка к книгам и фильмам о Джеймсе Бонде. «Спектр» (SPECTRE) – вымышленная глобальная преступная и террористическая организация, с которой борется агент 007. Впервые официально появилась в романе Яна Флеминга «Шаровая молния» (1961 г.).

Когда-то люди, которых называли «горными старцами», с помощью опиума создавали у молодежи иллюзию райских садов перед тем, как сделать из них ассасинов… – речь идет о Хасане ибн Саббах (1950(?)–1124 гг.) по прозвищу Горный старец, основателе и правителе Низаритского исмаилитского государства. По легенде, опаивал своих элитных воинов-ассасинов опиумом, чтобы заглушить в них страх смерти. Однако в романе указывается, что, кроме Хасана ибн Саббаха, действовали и другие «горные старцы».

«Наш Мозг – просторнее Небес» – первая строка стихотворения 632 («The Brain – is wider than the Sky») авторства Эмили Диксон.

Николай Федоров (1829–1903 гг.) – русский религиозный мыслитель, философ, родоначальник направления русского космизма.

Апокриф на иврите «Апокалипсис Моисея», или же «Книга Адама и Евы»… – ветхозаветный апокриф, повествующий о жизни Адама и Евы после их изгнания из рая.

Часть первая, VII

…буддийский монах со сложным именем (что-то вроде Сюаньцзан) – китайский буддийский монах Сюаньцзан (602–664 гг.) в 629 году отправился в паломничество в Индию через Среднюю Азию и Афганистан.

Джон Мандевиль – вымышленный английский путешественник, живший в середине XIV века. От его лица написана книга «Приключения сэра Джона Мандевиля». Маршрут его якобы пролегал через Турцию, Сирию, Аравию, Египет, Палестину, Ливию, Эфиопию, Армению, Русь, Персию, Месопотамию, Татарию, Индию, Зондские острова и Китай. Также, по утверждениям автора, побывал в легендарном царстве пресвитера Иоанна.

Адепты Звездной мудрости – последователи культа Церкви Звездной Мудрости из произведений Говарда Ф. Лавкрафта. Культ был основан в американском городе Провиденс в 1835 году с целью вызвать сущность из иного мира по прозвищу Призрак Тьмы. После ряда таинственных смертей церковь была распущена в 1877 году.

Эномото Такэаки (1836–1908 гг.) – японский адмирал, сражавшийся на стороне сёгуната против сторонников императора Мэйдзи во время гражданской войны Босин. В 1872 году