Фрэнк Герберт - Дети Дюны

Он обернулся к Фарад'ну и понизил голос.

— Помни об этом, кузен, когда окажешься лицом к лицу с Ганимой. Помни об этом, когда будешь шептать ей слова любви и ласкать ее. Помни об этом, когда твое терпение будут испытывать мои привычки и мой мир. Твоя спина останется в это время открытой.

Отвернувшись от них, Лето спустился по ступенькам и вышел из зала. Следом за ним, как спутники за светилом, устремились члены свиты.

Ганима снова взяла руку Фарад'на в свою и проводила взглядом брата.

— Один из нас должен был принять на себя все муки, — сказала она, — и он всегда был сильнее.

«Защита миссионеров» (лат.) — Примеч. пер.

Движение наудачу (фр.) — Примеч. пер.

Любовь к судьбе (лат.).

Я здесь, и я остаюсь (фр.).

Смертельный удар, избавляющий от страданий, «удар милости» (фр.).