Терри Биссон - Боба Фетт: Сражаться, Чтобы Выжить

– А почему это хорошо?

– Ты можешь прочитать больше книг!

Боба засмеялся.

– Почему ты смеёшься? - спросил Врр. Его голос звучал немного обижено.

– Папа говорит, если ты пилот, то у тебя всё, как в корабле, - сказал Боба.

– Ну и?

– Ну, если бы всё было по-твоему, Врр, то все бы только и делали, что читали.

– Ну и? Я не понимаю, что в этом такого смешного, - сказал Врр и неодобрительно щёлкнул.

– Ладно, проехали. Ещё увидимся! - сказал Боба, взял книги и убежал.

Пора избавиться ещё от одной морской мышки.

Боба проснулся и решил, что сегодня у него всё должно получиться. Он дал угрю весь свой завтрак, который тот заглотнул в один присест.

В миске осталось всего две морские мышки. Обе умоляюще смотрели на него маленькими коричневыми глазками.

– Надо, чтобы тебя не было, - сказал Боба и вынул одну из них. - Но я не скормлю тебя угрю. Я хочу тебя отпустить.

Он запер входную дверь и спустился в турболифте на улицу. Он положил морскую мышь в карман рубашки, чтобы её никто не видел.

Казалось, её там нравится. Когда Боба её вытащил, она спала.

Он держал её на ладони и шёл под дождём к окраине Типоки. Он хотел посмотреть, как её лапки превращаются в плавники, но превращение произошло лишь наполовину.

Наверное, нужна морская вода, а не дождевая, подумал Боба и пошёл туда, откуда доносился шум волн.

Город Типока был построен на платформе над морем. Огромные волны с грохотом разбивались о платформу день и ночь. Камино называли также "Планетой бурь".

Боба свесился с перил над краем платформы. Он посмотрел вниз и стал ждать, пока волны утихнут.

Наконец он увидел, как зелёная вода ненадолго успокоилась. Как раз то, что нужно маленькой морской мышке!

– Плыви, малютка, - сказал Боба и бросил мышку в воду. Мышь развернулась в прыжке, как будто хотела последний раз взглянуть на своего благодетеля, защитника, большого великана по имени Боба, который спас её из этой миски…

Мышка тихо шлёпнулась в воду.

А затем Боба увидел тёмную тень в воде. Мелькнули зубы…

И морской мышки не стало.

Даже на воде ничего не осталось.

Весь день Боба играл в голо-игры и смотрел в окно на дождь. Он устал от книг. Он устал читать о счастливых семьях и детях с друзьями. И о домашних животных.

Он устал сидеть дома один.

Ему хотелось послушать шутки Зам (даже самые глупые). Он хотел услышать голос отца (даже то, что отец говорил ему уже миллионы раз).

На следующее утро он вынул последнюю морскую мышь из миски.

– Извини, дружище, - сказал он и бросил её в аквариум к угрю. - Просто так устроен мир.

Затем он сел завтракать и стал ждать возвращения Зам и отца.

Весь день Боба был взбудоражен. Он ждал определённого звука.

Или нескольких звуков.

Наконец поздно вечером он их услышал: какие-то беспорядочные щелчки раздавались из замков, висевших на двери дома.

Затем дверь отошла, и появился Джанго Фетт, выглядевший сильным и могучим в мандалорском снаряжении. В холе, где он стоял, с него уже стекла целая лужа дождевой воды.

– Папа! - крикнул Боба. - А где же Зам?

– Позже, - сказал отец.

Джанго Фетт снял снаряжение и разложил его на полу спальни перед взором Бобы. Он называл снаряжение "костюмом". Без них он казался намного меньше.

Лицо Джанго под шлемом было мрачным и испещрённым старыми шрамами. А в шлеме он выглядел беспощадным и жестоким. Боба никогда не спрашивал у отца, какое было его "настоящее" лицо. Для него оба лица были настоящими: заботливый отец и бесстрашный воин.

– Где же Зам? - повторил свой вопрос Боба.

– Почему ты спрашиваешь одно и то же, сын?

– Я приготовил для неё шутку, - на самом деле это было не так, но Боба решил, что всегда может что-нибудь придумать.

– Прибереги её для кого-нибудь другого.

Для кого-нибудь другого? Больше никого не было! Но Боба знал, что с отцом лучше не спорить.

– Ладно, - сказал он, повесив голову, чтобы скрыть огорчение, и направился вон из комнаты. Он был уверен, что отец хотел побыть один.

– Зам пока ещё не вернулась, - сказал Джанго.

Боба остановился в дверях.

– Но она когда-нибудь вернётся?

– Когда-нибудь, - ответил Джанго.

Он это сказал, как будто имел в виду "никогда".

Когда Джанго Фетт снимал с себя мандалорское снаряжение, он надевал обычную одежду. Без шлема вряд ли кто-либо узнал в нём Джанго Фетта, знаменитого наёмника.

Снаряжение было уже старое и видавшее виды, как и сам Джанго Фетт. Он всегда снимал его и чистил по возвращении с заданий, но никогда не полировал, не латал царапины.

– Не надо доводить свои вещи до блеска, - сказал он Бобе в тот вечер, когда они вместе чистили его снаряжение. - Никогда не привлекай к себе внимания.

– Да, сэр, - сказал Боба.

В тот вечер Джанго Фетт казался ещё мрачнее и старше, чем обычно. Боба недоумевал, не связано ли это с Зам.

Наконец он набрался смелости спросить.

– Она чуть нас не предала, - сказал Джанго. - Этого нельзя допускать. За это наказывают. Она бы поступила так же, если бы была на моём месте.

Боба не понял его. Что ему пытается сказать отец?

– С ней случилось какое-то несчастье?

Джанго медленно кивнул.

– Если ты наёмник, это означает, что однажды ты можешь не вернуться домой. Однажды может произойти непоправимое. А когда оно произойдёт…

– А что значит "непоправимое"? - спросил Боба.

– Непоправимое - значит неизбежное. Смерти не избежать.

Вдруг Боба всё понял.

– Значит, Зам мертва? Так, отец?

Джанго кивнул.

Боба с трудом подавил слёзы.

– Как… как это случилось?

– Тебе незачем это знать.

Боба почувствовал, как горечь захлестнула его, словно волной. А за ней пришла волна страха. Если это случилось с Зам, то неужели это может произойти и с отцом?

Боба не хотел об этом думать. Отец был прав: ему незачем было всё это знать.

После того как они с отцом почистили снаряжение и перезарядили оружие, Боба вышел из дома и прошёл вдоль по улице до самого конца и обратно.

Зам мертва. Не будет больше глупых шуток. Не услышит он её заливистого смеха. Боба Фетт стал ещё более одиноким.

Камино - подходящая планета для тех, кто грустит, так как здесь всё время льёт дождь. Если ты идёшь под дождём, никто не заметит, что ты плачешь.

Когда Боба вернулся домой, он увидел, что отец тоже гулял под дождём.

"Странно, - подумал Боба. - Что-то я его там не видел".

После ужина Джанго Фетт сказал ему:

– Слушай меня, Боба.

И Боба стал слушать.

– То, что случилось с Зам, могло случиться с любым из нас, с любым наёмником. Ты это понимаешь?

Боба кивнул, но его кивок был лживым. Он не хотел этого понимать. Он поклялся себе не думать об этом. Он не мог представить себе такого поворота событий. Да и кто мог бы одолеть его отца в схватке?