Истинные с изъяном - Тара Талер

К вечеру второго дня прибыл касим, а с ним вместе мальчик лет семи-восьми.

— Кумжа, — ребенок бросился к Фиу и обнял зверька, заливаясь счастливыми слезами.

И та тоже обхватила мальчика лапками и засвистела, переливаясь трелями — словно рассказывала, через что ей пришлось пройти, пока не вернулась домой.

— Кумжа, Кумжа, — повторял ребёнок и наглаживал меховушку.

— Вы вернули радость моему сыну, — на прекрасном всеобщем произнёс касим, — я ваш должник! Назовите сумму вознаграждения, и вам незамедлительно её доставят.

— Нет, что вы! Мне ничего не нужно, — глотая комок в горле, — ответила Лин. — Я… Мы… любим Фиу! Она наш друг, а друзей не продают! Я вижу, как Фиу… то есть, Кумжа привязана к вашему сыну, и конечно же, не стану их разлучать. Как бы мне ни было тяжело с ней расставаться. Но есть один нюанс…

— Какой? — касим прищурил глаза.

— У Фиу есть дети. Они остались на лайнере, мы не рискнули брать их сюда. Очень шустрые, боялись не уследить.

— Дети? — лицо правителя прояснилось, но мужчина тут же снова нахмурился. — Вы хотите оставить их себе? Что ж, понимаю и… не буду препятствовать.

— Да, хочу, но не могу. Нельзя разлучать детей с матерью. Мы привезём их. Фиу!

«Гусеничка» оторвалась от мальчика, подскочила к Лин, высвистела длинную трель и вернулась к ребёнку.

— Она просит вас скорее привезти малышей, — серьёзно произнёс касим.

— Вы понимаете её речь?

— Разумеется. Амии — разумные и у них довольно развитый язык. Только нужен абсолютный слух. У меня он есть, как и у Тонго, моего наследника.

И они с Натаном слетали на лайнер и вернулись с Фью и Фием. Восторгу наследника, Кумжи и её детей не было предела.

Три дня пролетели быстро, и вот уже Лин, глотая слёзы, смотрит в иллюминатор на удаляющуюся Ара-Тро.

— Не плачь, — Натан обнял жену. — Фиу вернулась домой, она счастлива!

— Я знаю! И очень за неё рада. Но мне, — всхлип, — так грустно! Я привязалась к ней… К ним! Кто теперь будет устраивать ералаш в нашем доме? Таскать еду, делать запасы и вить гнёзда? Как подумаю, что больше некому портить и раскидывать вещи, что теперь всё всегда будет лежать там, куда положил, что дома нас никто больше не ждёт… Я уже скуча-а-ю!

— Знаешь, я бы на твоём месте не грезил о беспорядке, а попробовал насладиться тишиной и покоем. Но если тебе так не хватает ералаша, могу специально каждый день раскидывать свои вещи, переворачивать мусороприёмник и таскать в постель печенье. Хочешь?

— Нет, не надо, — Лиэнн отёрла мокрые щёки и улыбнулась. — Я стала такая рёва, это что-то! Скажи, мы ведь сможем иногда навещать Фиу и малышей?

— Конечно. Сама слышала — мы теперь личные гости касима, он рад нас принять в любой день.

— Знаешь, я передумала лететь на Ринею.

— Гм… У космического лайнера нет стоп-крана, — осторожно заметил амьенец. — Да и сойти с корабля в открытом космосе довольно проблематично. Вернее, проблематично сохранить жизнь после этого.

— Нет, не так, что ты?! Просто после посадки мы сразу полетим обратно, и ты можешь прямо сейчас выбрать корабль и бронировать нам каюту.

— Обратно — на Ара-Тро?

— Домой, на твою, а теперь и мою планету Ам!

— Лиэнн, ты меня пугаешь… Нет, я рад, что тебе настолько понравилась моя родина, что ты решила поселиться там навсегда. Я горд, что вы с моими родственниками отлично поладили, и бесконечно счастлив, что не только семья, но и мои друзья от тебя в восторге. Но как же свадебное путешествие? Впереди ещё целый месяц, который ты хотела провести на пляжах Тропического Рая.

— А теперь хочу домой! — упрямо повторила девушка.

— Не на Ара-Тро?

— На Ара-Тро отправимся года через три или четыре, не раньше.

Натан озадаченно потёр лоб.

— Я тебя сегодня с трудом понимаю… Почему именно через такой промежуток времени?

— Потому что дети моложе трёх лет на межгалактические полёты не допускаются, — вздохнула Лиэнн. — Подрастёт сын — и полетим.

— Сын? — Натан растерянно взъерошил пятернёй волосы. — А… Не знаю, что сказать… Почему ты так уверена, что будет сын? Не слышал, чтобы пол ребёнка можно было определить ещё до его зачатия…

— Пять недель уже, — фыркнула Лин.

— Пять?! И ты молчала?! Лин!!! Когда ты ходила в медкабинет? Почему без меня?!

— Да не была я ещё там! — возмутилась женщина, выкручиваясь из объятий мужа. — Осторожно, ты нас раздавишь.

— Прости! Это я от радости и неожиданности… Постой, если не ходила в медотсек, то откуда знаешь о беременности и… что это сын?

— Фиу, — улыбнулась Лиэнн. — При расставании она обняла мою руку и разразилась художественным свистом. А когда местные провожали нас к челноку, ко мне приблизился касим и тихо передал слова Кумжи. Она велела не грустить, потому что у меня скоро будет кем заниматься — я уже пять недель ношу сына.

— ЛИЭНН!!!

— Каву хочу… Почистишь?

птур — ругательство. Нечто среднее между земными выражениями «полный песец» и «чёрт»

дайкари — то же самое, что истинная пара

Mt — расход топлива

Удельный импульс — мера эффективности ракетного топлива. Согласно одному из определений, это количество секунд, в течение которых двигатель может развивать тягу 1 Ньютон, истратив 1 кг топлива.

Шлюзы не надраены, газ мятый и ракета того и гляди уйдёт за бугор — узкоспециальный космический юмор.

говач — настольная игра.

гуааво — очень кислый фрукт

ариока — вкусная ягода, что-то среднее между абрикосом и крыжовником.

иолу, илли — идеально совместимая пара для расы доу.

данай — истинный для амьенки