Алексей Бессонов - Эра голодных псов

– Нас ждет многое, – Йорг бросил недокуренную сигару и надел шлем. – Кира? Все-все-все… сейчас на орбиту, я уже готовлю доклад. Для нас пока все… да-да, мне пора требовать эвакуации. Немедленной эвакуации, ха-ха!.. моя работа закончена, твоя тоже. Можешь прикидывать, какую виллу и где…

Он сплюнул и принялся, хрипя, толкать пиратский сундук, примотанный к антигравитационной лыже. Батареи дохли на глазах, страшно болела левая рука. Йорг прицелился в катер дальномером, выпрямился, выдохнул:

– Доедем, малышка! А не доедем, так тебя злой дядя Мюир в катер закинет… поехали, поехали!

Игрок – пират на арго имперских спецслужб и криминальных сообществ. – Прим. авт.

Кружевной – обладающий множеством боевых шрамов. – Прим. авт.

Фрески – на арго имперских ВКС – боевые татуировки, свидетельствующие о победах и поражениях военнослужащего Военно-Космических Сил; у лиц старшего и высшего офицерского состава со значительной выслугой лет и множественными эпизодами участия в боевых операциях могут покрывать тело полностью, за исключением лица и половых органов. – Прим. авт.

У корварцев – специалисты по генеалогии, занимающиеся вопросами старшинства в отношении сложных межклановых связей. – Прим. авт.

Фейрванн – в лидданской традиции уважительное обращение к старшему коллеге. – Прим. авт.