Василий Головачев - Заповедник смерти. Повести

Пусть мы до сих пор несовершенны, противоречивы и способны ошибаться жестоко и больно, но не потому же мы люди, что имеем руки, и ноги, и голову!

А потому, что находим в себе силы на доброту и любовь, на заботу о ближнем, на вдохновение, и поиск счастья, и стремление к совершенству, которое ничего не стоит, если только оно не от сердца!..

Пришелец, задумавшись, молчал.

— Разберитесь в себе, — продолжал Руденко шепотом, борясь с болью в затылке. — Может быть, вы более жестоки, потому что мы своих детей не бросаем. Вы можете нас уничтожить, но едва ли это будет мудрым решением, достойным истинных творцов.

— Вы только что уничтожили около тысячи существ, виноватых лишь в том, что они не поняли вас. Или месть вы считаете достаточно мудрым решением?

— Тогда убейте меня! — Руденко медленно, с трудом встал. — Но отпустите с миром моих друзей, тех, кто умнее и гуманнее меня и кто испытал на себе жестокое любопытство ваших детей. Я не знаю, способны ли вы читать в душах, но вот я стою перед вами, защищенный только броней совести, умея ошибаться и падать, слепо и жестоко. И подниматься. И идти дальше.

Прочтите меня, проникните во все тайники памяти, убедитесь во всем, что я уже сказал, и поймете, что не только мы, но и вы далеки от совершенства…

Пришелец отступил на шаг, не сводя задумчивого взгляда с лица Руденко, посмотрел на Диего Вирта, и в глазах его родилась неуверенность. Руденко ободряюще кивнул пилоту, закрыл глаза и вспомнил:

КСП — контрольно-спасательные пункты; располагаются у базовых альпинистских и горно-спасательных лагерей.

Эксдиректори — закрытый (англ.).

Свободное соло — метод так называемого «чистого подъема» на скалы без всяких приспособлений, основанный на силе рук, координации и ловкости.

Бифкейк — сплошные мышцы; о мужчине атлетического телосложения (англ.).

Колгел — красотка в номер.

Д. Г. Россетти — представитель школы прерафаэлитов — течения в английской живописи середины девятнадцатого века, ставившего целью восстановление принципов искусства раннего Возрождения.

Пин ап — фото красотки из журнала, приколотое к стене (англ.).

Буквально: «быстрое вытаскивание», переводится как «чемпион по стрельбе» (англ.).

Крепость (исп.).

Мещански претенциозный, не принятый в высшем обществе (англ.).

Имеется в виду Агентство национальной безопасности США.

Клин ап — очищение территории от нежелательных элементов (англ.).

Кольор — в переводе с кечуа «звезда».

Карникеро — мясник, в смысле — убийца (исп.).

Геренция — полицейское управление.

Полиграф — детектор лжи.

ЮНЕП — международная программа ООН по окружающей среде.

Заваруха (исп.).

Амачакуй — национальная борьба индейцев; с кечуа — «защищайся»; состоит из двадцати приемов и не уступает карате.

Статная женщина (исп.).

Мужчина (исп.).

Спортивный костюм (исп.).

Буэнос диас — добрый день (исп.).

Сантолино — талисман, оберегающий от «дурного глаза». Обычно его вшивают под кожу.

Клавар — пришить (исп.).

Лакросс — индейская игра в мяч, синтез баскетбола и футбола.

Фолли — букв. «причуда» — искусственные руины для придания современным городам черт старины (англ.).

Форзудо — крепыш (исп.).

За и против (лат.).

Тонто — дурак (исп.).

Азесино — убийца (исп.).

Болезнь Монге — сгущение крови из-за увеличения количества эритроцитов.

Сюрпляс — в спринтерской велогонке: остановка на велосипедах с целью вынудить соперника начать гонку первым.

Макговерн Дж. — американский сенатор, бывший шеф ЦРУ.

Но мадуро — неспелый, зеленый (исп.).

Ричард Хелмс — директор ЦРУ с 1966 по 1973 г.