Роберт Хайнлайн - История Будущего. Миры Роберта Хайнлайна. Том 22

We Also Walk Dogs («А ещё мы выгуливаем собак», «…А ещё мы выгуливаем собак»);

Elsewhere («Однажды», «Когда-то там», «Иное время…», «Иноздесь», «Где-нибудь, когда-нибудь»);

1942

Романы:

Beyond This Horizon [изначально изданная версия отредактирована Кэмбелом; 1948 — исходная версия] («Там за гранью»);.

Waldo [изначально повесть; 1950 — переработана в роман Waldo: Genius in Orbit] («Уолдо»);

Рассказы:

Goldfish Bowl («Аквариум для золотых рыбок», «Стеклянный шар с золотыми рыбками», «Аквариум с золотыми рыбками», «Аквариум»);

The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag («Неприятная профессия Джонатана Хоуга», «Странная история мистера Джонатана Хога», «Неприятная профессия Джонатана Хога»);

My Object All Sublime [под псевдонимом «Lyle Monroe»] (не переводился на русский язык)

Pied Piper [под псевдонимом «Lyle Monroe»] (не переводился на русский язык)

1947

Роман:

Rocket Ship Galileo [снят фильм Destenation Moon; 1950 — сценарий переработан в одноименный рассказ] («Ракетный корабль „Галилео“», «Ракетный корабль „Галилей“»);

Рассказы:

The Green Hills of Earth («Зеленые холмы Земли»);

Space Jockey («Космический извозчик»);

Columb Was a Dope («Колумбу не сиделось дома», «Колумб был остолопом»);

It’s Great to Be Back! («Как это здорово вернуться!»);

Jerry Was a Man [также под названием Jerry Is a Man] («Джерри — человек»);

Water Is for Washing («Вода предназначается для купания»);

They Do It With Mirrors [в 1980 — опубликован черновой вариант рассказа] («Что вытворяют с зеркалами»);

1948

Роман:

Space Cadet («Космический патруль», «Космический кадет»);

Рассказы:

The Black Pits of Luna [1960 — очень сильно переработанная версия] («Черные ямы Луны», «Темные ямы Луны»);

Gentlemen, Be Seated! («Вынужденная отсидка», «Садитесь, джентельмены», «Присаживайтесь, джентельмены!»);

Ordeal in Space («Испытание космос», «Боязнь Высоты», «Испытание высотой», «Страх высоты», «Испытание космосом»);

1949

Роман:

Red Planet («Красная планета»);

Рассказы:

Our Fair City («Наш прекрасный город»);

Nothing Ever Happens on the Moon («На Луне ничего не случается»);

On the Slopes of Vesuvius («На склонах Везувия»);

Gulf [1953- также под названием Assignment in Eternity] («Скачок в вечность», «Бездна»);

Delilah and the Space-Rigger («Далила и космический монтажник»);

Rebellion on the Moon [1951 — переработан и выпущен под названием The Long Watch] («Долгая вахта», «Долгое дежурство»);

Poor Daddy(не переводился на русский язык)

1950

Романы:

Farmer in the Sky [также публиковался под названием Satellite Scout] («Фермер в небе», «Небесный фермер»);

Waldo: Genius in Orbit [роман создан при переработке рассказа Waldo] («Уолдо»);

Рассказы:

Cliff and the Calories («Клифф и калории»);

The Man Who Sold the Moon («Человек, который продал Луну»);

Destination Moon (не переводился на русский язык)

Сборник:

The Man Who Sold the Moon («Человек, который продал Луну») [В сборник входят: Life-Line («Линия жизни»), Let There be Light! («Да будет свет!»), The Road Must Roll («Дороги должны катиться»), Requiem («Реквием»), The Man Who Sold the Moon («Человек, который продал Луну»), Blowups Happen («Взрыв всегда возможен»)];

1951

Роман:

The Puppet Master [Сняты фильмы The Brain Eaters (1958), The Puppet Masters (1994)] («Кукловоды», «Повелители марионеток», «Хозяева марионеток»);

Сборник:

The Green Hill of Earth («Зеленые холмы Земли»):

[В сборник входят: Delilah and the Space-Rigger («Далила и космический монтажник»), Space Jockey («Космический извозчик»), The Long Watch («Долгая вахта»), It’s Great to Be Back! («Как это здорово вернуться!»), The Black Pits of Luna («Темные ямы Луны»), Gentlemen, Be Seated! («Присаживайтесь, джентельмены!»), We Also Walk Dogs («А ещё мы выгуливаем собак»), Logic of Empire («Логика империй»), The Green Hills of Earth («Зеленые холмы Земли»), Ordeal in Space («Испытание космосом»)];

1952

Роман:

The Rolling Stones [1969 — Space Family Stone] («Беспокойные Стоуны», «Космическое семейство Стоун»);

Рассказы:

Where Go? [1965 — дополнительный вариант под названием Pandora’s Box, 1980 — новый дополнительный вариант] («Ящик Пандоры», «Куда идем» (оба варианта));

The Year of the Jackpot [1959 — исправленный вариант] («Год, когда был сорван банк», «Год невезения», «Год резонанса», «Год окончания игры»);

1953

Роман:

Starman Jones («Астронавт Джонс»);

Рассказы:

Sky Lift («Лифт в небеса», «Спасательная экспедиция»», «Небесный лифт», «Лифт на небеса», «Тяжесть небес»);

Project Nightmare («Операция „Кошмар“», «Проект „Кошмар“»);

Сборники:

Revolt in 2100 («Восстание 2100 года», «Революция в 2100 годy»)

[В сборник входят: If This Goes On… («Если это будет продолжаться…»), Misfit [1953 — исправленный вариант] («Неудачник»); Coventry («Ковентри»), Concerning Stories Never Written [послесловие к сборнику] («Повесть о ненаписанных повестях»)];

Assignment in Eternity («Назначение вечность», «Предназначение: вечность»)

[В сборник входят: Lost Legacy («Утраченное наследие»), Elsewhere («Иноздесь»); Jerry Is a Man] («Джерри — человек»), Assignment in Eternity («Скачок в вечность»)];

1954

Роман:

The Star Beast [также под названием Star Lummox] («Звездный зверь», «Звездное чудовище»);

1955

Роман:

Tunnel in the Sky («Туннель в небе», «Тоннель в небе»);

1956

Романы:

Double Star [Хьюго — 1956] («Двойная звезда», «Звездный двойник», «Мастер перевоплощений», «Двойник», «Дублер», «Звезда-двойник»);

Time of the Stars («Время звезд», «Время для звезд»);

1957

Романы:

The Door into Summer («Дверь в Лето», «Дверь в лето»);

Citizen of the Galaxy («Гражданин Галактики»);

Рассказы:

The Menace of Earth («Угроза с Земли»);

The Elephant Circuit [The Man Who Traveled in Elephant] («Странник в поисках слонов», «Человек, который путешествовал слонами», «Человек, который торговал слонами»);

1958

Роман:

Have Space Suit — Will Travel! («Имею скафандр — готов путешествовать!», «Будет скафандр — будут и путешествия», «Скафандр — и космос в придачу!»);

Рассказ:

Tenderfoot in Space (не переводился на русский язык)

1959

Роман:

Starship Troopers [Хьюго — 1960, сняты фильмы: «Жуки», Полом Верховеном снят одноименный фильм Starship Troopers (1997), по мотивам которого созданы компьютерный анимационный сериал Roughnecks: The Starship Troopers Chronicles (1999) и низкобюджетный сиквел Starship Troopers 2: Hero of the Federation (2004), снятый создателем спецэффектов к первой части Филом Типпетом. Кроме того существуют сведения об анимационном сериале, снятом в Японии Uch? no senshi (1989)] («Звёздные рейнджеры», «Звёздная пехота», «Солдаты космоса», «Звёздный десант», «Космический десант»);

Рассказ:

«All you are Zombies» («Все вы зомби», «Все вы зомби…», «Уроборос»);

Сборники:

The Menace from Earth («Угроза с Земли»)