Гарри Гаррисон - Американская фантастика. Том 6

Началась неуправляемая реакция, и вскоре она охватила не только мозг, но и все его механическое тело. Быстрее шагали ноги, стремительней работали двигатели, а центральный смазочный насос в груди метался как сумасшедший.

А потом робот с пронзительным скрежетом вскинул руки и рухнул ничком. Головой он ударился о лестницу, и острый угол гранитной ступени пробил тонкую оболочку. Металл лязгнул о металл, и в сложном электронном мозгу произошло короткое замыкание.

Робот Файлер 13Б-445-К был мертв.

По крайней мере так гласил доклад, составленный механиком на следующий день. Собственно, не мертв, а непоправимо испорчен и должен быть разобран на части. Но, как ни странно, когда механик осматривал металлический труп, он сказал совсем другое.

В осмотре ему помогал другой механик. Он отвинтил болты и вынул из грудной клетки сломанный смазочный насос.

— Вот в чем дело, — объявил он. — Насос неисправен. Поршень сломался, насос заклинило, прекратилась подача масла в коленные суставы, вот он и упал и разбил себе голову.

Первый механик вытер ветошью замасленные руки и осмотрел поврежденный насос. Потом перевел взгляд на зиявшую в грудной клетке дыру.

— Гляди-ка! Прямо разрыв сердца!

Оба рассмеялись, и механик швырнул насос в угол, на кучу других, сломанных, грязных и никому не нужных деталей.

Трус! (норв.) Здесь и далее примечания переводчика.

«Да будете вы добычей троллей!» — языческий эквивалент выражению «Черт подери!»

То есть Эрика Рыжего.

Яд!

Один и Фрейя — (скандинавские боги).

Где вы, собаки? Выходите сейчас же!

Хей, мой друг! Ты должен выпить со мной!

Эль!

Пей!

Да, великолепный эль!

Выпей! И добро пожаловать на Оркнейские острова!

А ну, за работу! Уже немного осталось!

Пиво! Ветчина, пиво и сыр!

Вид самогона, изготовляемого американскими индейцами.