Андрей Круз - Земля лишних. Том 2

 г. Сан-Пауло, 2006-2007 г.

БАТ - Большой артиллерийский тягач. Здоровая такая машина, смесь бульдозера и танка.

NRA - National Rifle Association, Национальная ружейная аасоциация, объединяющая владельцев оружия и сторонников Второй поправки в США. TRA в данном случае - Texas Rifle Association, Техасская ружейная ассоциация.

PGA - Professional Golfers Association. Ассоциация профессиональных гольфистов.

(Айрон (Iron) - железная, и Вуд (Wood) - деревянная. Разновидности клюшек для гольфа. В прошлом клюшки с плоской головкой изготавливались из железа, а с объемной - из дерева. теперь все делается из высокотехнологичных сплавов, но названия так и остались. Вуды предназначены для особо дальних ударов, у них тяжелее головка и длиннее рукоятка. Айроны нужны для игры поближе. Отличаются длинной рукояток и наклоном лицевой поверхности головки. Паттер предназначен для добивания на грине, непосредственно в лунку (putt). Назначение веджей (wedge) - специальные удары, такие как выбивание из бункера, или из "рафа" ("воротника" травы вокруг грина.

Дивот - ямка в дерне, образующшаяся после удачного удара айроном. Заравнивать дивоты - признак благовоспитанноси.

Ти (tee) - одновременно маленький колышек, на котором выставляют мяч для первого удара, и точка, откуда начинается игра на каждой из лунок. Существуют три "ти", с которых начинают люди с разным уровнем мастерства.).

Пар (paar) - количество ударов, за которое игрок должен забить мяч в лунку. Излишек ударов приплюсовывается к гандикапу (отставанию), а "сэкономленный" удар называется "бёрди".

Флажок обозначает лунку, когда игроки находятся от нее далеко. Во время игры на грине флажок убирают.

Грин (green) - участок очень коротко подстриженной травы вокруг лунки, игра на котором разрешена только накатом (патт). Грины оычно отличаются сложной конфигурацией

Смит и Браун - две самые распространенные фамилии у англоязычных народов. Все равно, что по-русски представляться Ивановым и Петровым.

DEA (Drugs Enforcement Agency) - Агентство по борьбе с распространением наркотиков, федеральное ведомство США.

Vamos - Пошли (исп.)

"Корд" - крупнокалиберный пулемет калибра 12.7 мм. Сконструирован и производится на заводе им. Дегтярева (ЗИД) в г. Коврове с 90-х годов прошлого века. Поступает на вооружение ВС РФ для замены пулеметов НСВ "Утес", производство которых после развала СССР оказалось за границей, в Казахстане. Значительно превосходит своего предшественника по всем характеристикам. Впрочем, выпуск НСВ теперь наладили в Туле.

"Пиббер" - Patrol Boat, River. "Pibber"

"Tad"s Car and Truck Hire" - "Прокат автомобилей и грузовиков Тэда"