Станислав Лем - Сказки роботов. Кибериада

ГРАУМЕР. А чему это мешает? Аконит очень хороший яд, уверяю вас.

КЛЕМПНЕР. Ну уж нет. Спасибо тебе за такую помощь. Можешь идти.

Граумер уходит.

КЛЕМПНЕР (садится за машинку, говорит про себя и печатает). Богатую тетку… привязав за веревку… так… робот, видевший это… и три кровавых пятна…

За его спиной неслышно пробирается Граумер, вынося на этот раз из спальни одеколон, щетки, расческу и другие туалетные принадлежности.

Клемпнер поднимается, вырывает лист из машинки и, скомкав, бросает его в корзину.

Идиотизм! Лучше вообще ничего не нести! Граумер!

ГРАУМЕР (входит). Я слушаю!

КЛЕМПНЕР. Подай мне плащ! Я иду к Гордону. Вернусь к обеду около двух.

ГРАУМЕР. Слушаю, господин хозяин…

Клемпнер уходит. Граумер уходит, оставляя двери открытыми. Через минуту слышится его голос.

КЛЕМПНЕР. Так, так, пожалуйста… левую ножку… правую ножку… теперь опять левую… У вас очень хорошо получается, смею вас заверить… Пожалуйста, не бойтесь, я держу вас… По лестнице всегда трудно подниматься, особенно впервые… Раз… два… прекрасно! Пожалуйста!

Появляется Странный тип в одежде Клемпнера — в его сорочке, галстуке, костюме и ботинках. Деликатно поддерживая Типа, Граумер усаживает его в кресло Клемпнера, подкладывает ему одну подушку под голову, другую — под ноги. Тип выглядит слегка растрепанным и ошеломленным. Позволяет делать с собой все что угодно. Граумер причесывает его.

ГРАУМЕР. Если позволите, мне осталось кое-что еще подправить… Как вы себя чувствуете?

ТИП. Хорошо. Вполне… хорошо. Ты… кто такой?

ГРАУМЕР. Я Граумер, ваш робот. А вот это и есть ваша квартира. Хорошая, правда?

ТИП. Хорошая…

ГРАУМЕР. Я был уверен, что она вам понравится! Вы заметили, что можно пройти под лестницей, совсем при этом не наклоняясь?

ТИП. Заметил…

ГРАУМЕР. Ну конечно! Будь вы повыше ростом, по рассеянности могли бы набить себе шишку. Поэтому вы именно такого роста. Осмелюсь заметить, что я все предусмотрел. Говорю это не для хвастовства. Мы, роботы, достаточно скромны. Я просто констатирую факт. Там вот, за этой дверью, — ваша спальня и еще одна комната, ванная и погреб. Но погреб вы уже знаете…

ТИП. Это там, внизу… где разные инструменты и трубочки?

ГРАУМЕР. Да-да, мой господин. Но вы старайтесь об этом не думать. Может быть, вы хотите что-нибудь съесть?

ТИП. Нет.

ГРАУМЕР. Совсем натощак — это нехорошо. Я сейчас приготовлю легкий коктейль…

Наливает и подает Типу стаканчик. Тот не спеша отхлебывает.

ТИП. Грау-мер… Грау-мер…

ГРАУМЕР. Да-да, это мое имя, я слушаю вас. Не хотите ли вы чего-нибудь поесть?

ТИП. Пожалуй, нет. Ничего не приходит мне… в голову. Грау-мер. Очень хорошо звучит. Граумер… Ты очень мил и мне нравишься.

ГРАУМЕР. Я надеюсь, что нам с вами будет хорошо. Я приложу для этого много стараний.

ТИП. Знаешь что, Граумер? Я бы встал.

Граумер помогает ему встать, ведет в направлении столовой, открывает туда двери.

ГРАУМЕР. Здесь — столовая. Там — спальня. Шкаф с одеждой… У вас будет масса костюмов…

ТИП. А что это?

ГРАУМЕР. Пишущая машинка. Ох!

Слышится шум подъезжающей машины.

Ах ты, шуруп! Сказал ведь, что вернется только к обеду! Прошу вас, господин, сюда, скорее… Пожалуйста, сидите тут и не двигайтесь, пока я не позову! Скорее!

Вводит Типа в столовую, закрывает дверь и возвращается в кабинет, как раз когда входит Клемпнер в плаще и шляпе. Граумер раздевает его, усаживает в кресло, подкладывает ему под ноги подушку.

КЛЕМПНЕР. Ну и денек! Голова у меня по-прежнему раскалывается, а Гордона не было. Должно быть, куда-нибудь неожиданно выехал… В висках ужасно ломит…

Граумер наливает в стакан виски, после чего из огромной бутылки с надписью «Аконит» капает, тихонько считая, двадцать капель.

КЛЕМПНЕР. Что ты там делаешь?

ГРАУМЕР. Готовлю вам освежающий напиток.

КЛЕМПНЕР. Никто не звонил?

ГРАУМЕР (продолжая капать). Нет, не звонили.

КЛЕМПНЕР. И никто не приходил?

ГРАУМЕР. Никто не приходил, пожалуйста. (Подает стакан.)

КЛЕМПНЕР. Мне пить не хочется. Я лучше поел бы чего-нибудь.

ГРАУМЕР. Я вам советую сначала выпить.

КЛЕМПНЕР. Ты так думаешь? Но у меня голова раскалывается…

ГРАУМЕР. Я вас прошу выпить. И сразу пройдет, вот увидите.

КЛЕМПНЕР. Ну, если ты так уверен…

Подносит стакан к губам. Звонит телефон. Клемпнер отставляет стакан и берет трубку.

Алло! Клемпнер.

ГОЛОС ИНСПЕКТОРА В ТРУБКЕ. Это Доннел. Добрый день. Откровенно говоря, я не надеялся застать вас дома. Вы вроде собирались быть у Гордона.

КЛЕМПНЕР. Я был у него, но не застал. А в чем дело?

ГОЛОС ИНСПЕКТОРА. Ничего особенного. Служебные проблемы. Не могли бы вы мне сказать, какой номер у вашего робота?

КЛЕМПНЕР. Номер? У моего робота? Что еще за номер?

ГОЛОС ИНСПЕКТОРА. Серийный номер изделия. Он имеется у каждого робота, отштампован на затылке.

КЛЕМПНЕР. Сейчас посмотрю. А зачем вам это?

ГОЛОС ИНСПЕКТОРА. Сугубо доверительно, Клемпнер: мы проверяем номера всех роботов. Имеются данные, что ОН находится в городе.

КЛЕМПНЕР. О ком вы говорите?

ГОЛОС ИНСПЕКТОРА. О том роботе, о котором я тогда рассказывал у вас, не помните?

КЛЕМПНЕР. Нет. Какой номер у того робота?

ГОЛОС ИНСПЕКТОРА. Мы установили это только сегодня. 4711.

КЛЕМПНЕР. Вы его разыскиваете? Он причинил какое-то зло?

ГОЛОС ИНСПЕКТОРА. Еще нет. Но может это сделать.

КЛЕМПНЕР. Подождите, пожалуйста, у телефона!.. Граумер, подойди сюда!

Граумер подходит, Клемпнер смотрит на его затылок и едва слышно произносит:

Это ты?..

ГРАУМЕР. Я, господин хозяин.

КЛЕМПНЕР (колеблется; смотрит то на Граумера, то на лежащую телефонную трубку. Наконец он поднимает ее). Алло! Инспектор, у моего робота номер 5740.

ГОЛОС ИНСПЕКТОРА. Все в порядке. Простите за беспокойство. Я знал, что это невозможно, но вы же понимаете, как это бывает. Если мы что-то проверяем, то проверяем уже все как следует.

КЛЕМПНЕР. Да о чем говорить. До свидания, инспектор.

Кладет трубку и берет стакан. Граумер берет стакан из рук Клемпнера и выплескивает содержимое за окно.

Что ты делаешь?!

ГРАУМЕР. Прошу прощения, там был волосок.

Пауза.

Господин хозяин! Должен вам признаться, что я такого от вас не ожидал. Я не считал вас хорошим человеком.