Роберт Хайнлайн - Весь Хайнлайн. Пасынки Вселенной

26

Слова Шерлока Холмса из рассказа А. Конан Дойла «Знак четырех» (пер. М. Литвиновой).

11,186 и 2,375 км/с — вторая космическая скорость (она же скорость убегания) на Земле и Луне, необходимая для вывода ракет за пределы соответственно земной и лунной гравитации.

Прекрасная Отчизна (фр.).

Родина (нем.).

Речь идет о романе писательницы Эммы Орчи (1865–1947) «Scarlet Pimpernel» (1905), которым начинается цикл приключений сэра Перси Блэкни.

Шахматная ассоциация Луны (фр.).

Имеется в виду известный рассказ Э. А. По.

Целостный образ (нем.).

«Салон красоты и хороших манер» (фр.).

Шутник (англ.).

Традиционные элементы японской культуры. Гири — чувство (сознание) долга, гиму — обязанность, обязательство.

Особые японские носки из плотной ткани.

Один из эпизодов американской Войны за независимость. В 1773 году в знак протеста против беспошлинного ввоза в Америку чая из Англии, что подрывало экономику колоний, члены организации «Сыны свободы» проникли на стоявшие в порту английские корабли и сбросили чай в море.

«Удачная покупка» (фр.).

«Сохатые» — прозвище членов благотворительной организации в США.

День (нем.). Здесь — исторический день, день революции.

Государственный переворот (фр.).

Кислородное голодание, т. е. пониженное содержание кислорода в тканях.

Отсутствие кислорода в тканях.

Пародируется знаменитая фраза американской писательницы Гертруды Стайн (1874–1946) «Роза это роза это роза», неоднократно служившая предметом насмешек в литературе.

Здесь: эманация, якобы исходящая от тела медиума; в научном смысле — периферическим слой цитоплазмы клеток растений и животных.

Индиец, получивший образование в английской школе; чиновник или клерк в Индии.

На самом деле в футе, естественно, двенадцать дюймов.

Джефферсон Томас (1743–1826) — третий президент США (1801–1809), автор проекта Декларации независимости. Сведения о его рационал-анархизме — целиком на совести профессора дела Паса.

4 июля 1776 г. была принята Декларация независимости США.

Моя дорогая (фр.).

Другое «я» (лат.).

Парс — представитель религиозной группы зороастрийцев, переселившихся в Индию в VII–XII веках из Персии. Причиной их переселения послужило завоевание Ирана арабами.

Улица (исп.).

Британская военная награда.

«Датские деньги» — поземельный налог в средневековой Англии.

Ускорение силы тяжести на полюсе 9,83, на экваторе 9,78 м/сек2.

Вулкан (4170 м) на острове Гавайи.

Имеется в виду остров Гавайи.

«Пятое мая! Свобода! Пятое мая!» (ист). 5 мая 1862 года мексиканская армия одержала первую победу вблизи города Пуэбло над войсками вторгшихся интервентов.

Подающий в бейсболе.

У моста Конкорд-бридж в 1776 г. произошла стычка между американскими повстанцами и британскими регулярными войсками — первое сражение Войны за независимость.

Изначально; по определению (лат.).

Именующий себя (фр.).

Один из штатов Индии.

Пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море.

Временный (лат.).

Существует версия, согласно которой президент Франклин Д. Рузвельт сознательно игнорировал данные разведки о нападении, готовящемся японцами на Перл-Харбор, чтобы тем самым поставить страну в ситуацию, когда вступление ее в войну окажется неизбежно. Документальных подтверждений такой точки зрения нет.

Мировой политики (нем.).

Исполняющим обязанности (лат,).

Юджин Дебс (1855–1926) — известный деятель рабочего движения США.

Героиня одноименной комедии Аристофана.

«И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними» (Евангелие от Луки 6:31).

Наиболее удаленная от поверхности Луны точка орбиты ее спутника.

Видимое перемещение светил на небесной сфере, обусловленное перемещением наблюдателя в пространстве; по параллаксу определяют расстояния до светил.

Страх, ужас (нем.).

Самая низкая точка орбиты спутника Луны.

Быстро, скоро (исп.).

Хейзел Стоун неоднократно появляется в романах Хайнлайна («Космическое семейство Стоун», «Число Зверя», «Кот, проходивший сквозь стены», «Уплыть за закат»).