Генри Олди - Легенды древнего Хенинга (сборник)

1

«…разрешены все жанры, кроме скучных» (фр.).

Учителя рыцарского этикета.

Противиться Богу не волен никто, кроме самого Бога! (лат.)

Блаженны те, чьи грехи сокрыты! (лат.)

Душа моя восхвалит Тебя, и Твои указания мне помогут! (лат.)

К вящей славе Божьей! (лат.)

Почетный представитель ремесленного цеха, имеющий право представлять цех в суде или иных инстанциях.

На Тебя, Господи, уповал (лат.). (Молитва, чаще исполнявшаяся под колокола).

Лицо, готовящееся к пострижению в монахи и живущее в монастыре.

Дома терпимости.

Имеются в виду монахи-доминиканцы, в чьем ведении была инквизиция. Сами монахи слово «Dominicanus» предпочитали читать, как «Domini canus», то есть «Псы Господни».

Настал последний день! (лат.)

Верую! (лат.)

Горячий напиток из молока, смешанного с пивом или вином.

Январь считался католиками «Месяцем Марии» в честь Богородицы.

Брат (лат.).

Война хуксов («крючков») и кабельяусов («трески») – конфликт двух группировок нидерландского дворянства.

Блоха (нем. Floh).

Вассалы вассалов, младшие данники. Далее «арьербан» – ополчение мелких вассалов. Приставка «арьер» означает «второй сорт».

Розыск прав на герб.

Лучше поймать, чем быть пойманным! (лат.)

Отойди, сатана! (лат.)

Имеется в виду знаменитый «философский камень», алхимический препарат, способный превращать неблагородные металлы в золото, а также обладающий рядом других чудесных свойств.

Красный Лев – алхимическое название золота.

Власть над ключами, а также право вязать и разрешать – прерогатива Его Святейшества.

«Из сердца исходят дурные помыслы!» Евангелие от Матфея, гл. XV (лат.).

«А я говорю вам: любите врагов ваших!» Евангелие от Матфея, гл. V (лат.).

Шалон – шерстяная ткань, сотканная из глянцевитой (камвольной) пряжи.

Инвеститура – символический обряд передачи земельного владения (титула), сопровождавшийся установлением вассального подчинения сеньору (сюзерену).

Подставка для конфет или фруктов, считавшаяся посудой комнатной, в отличие от посуды столовой.

Целовать дерн – давать кабальную клятву. В данном случае: подтверждать свое худородство.

Скань – филигранные изделия из крученой (сканой) проволоки; узорочье – украшения.

Слова «атом» и «индивид» означают «неделимый» соотв. на греческом и латыни.

Моя вина, моя великая вина! (лат.)

Приор – настоятель католического монастыря. По отношению к монастырским поместьям пользовался всеми правами сеньора.

Инсигнии – атрибуты державной власти: скипетр, корона, мантия и т. д.

Эшевен – должность, совмещающая обязанности городского судьи и полицейского начальника.

Спагирия – искусство приготовления бальзамов, панацей, «питьевого золота», всевозможных эликсиров бессмертия или, точнее говоря, неопределенно долгой жизни.

Гонорий – честный (лат.).

Бенефиция – право владения землей, пожалованное монархом или крупным феодалом и действовавшее не наследственно, а до смерти одной из сторон. Любимый дар служителям церкви (временный).

Декан – у католиков это духовное лицо, возглавляющее капитул.

«Черные гвельфы» – партия городского дворянства. Данте Алигьери поддерживал «белых гвельфов» (торгово-ремесленные круги), поэтому при победе «черных» был осужден на смерть.

В «Комедии» Данте Алигьери, прозванной современниками «Божественной», поэта в частях «Ад» и «Чистилище» сопровождает «язычник» Вергилий, в части же «Рай» (в последних трех песнях) проводником выступает богослов-мистик XIII века Бернар Клервоский.

Кракелюры – трещинки, которые со временем образуются на написанных маслом картинах. В частности, по кракелюрам эксперты определяют подлинность картин старых мастеров. Впрочем, кракелюры можно и подделать искусственно.

Киновия – общежительный монастырь с выборным настоятелем, где монахи трудятся на пользу обители, за что обеспечиваются пищей, одеждой и т. д.