Лайон де Камп - Королева Замбы

— Может быть, но нас это не касается. Мы делали свою работу. И коли речь зашла о работе: вы возьметесь за предложенное преподавание?

— Думаю, да.

— Кажется скучноватым.

— А вам нравится ловить преступников?

— Конечно. Почему же еще, по-вашему, я работаю полицейским?

— Ну а с меня хватит. До последнего приключения я был вполне доволен своим положением. Но на Кришне я искушал судьбу насколько возможно: в меня стреляли из арбалетов, рубили мечами, кололи ножами, я чуть не угодил в пасть екия, — разволновавшийся Виктор утратил привычную сдержанность и нервно затянулся сигарой. — Помню, я читал в «Государстве» Платона, как одного деятеля по имени Эр оглушили в сражении. Его душа отправляется в Аид, но после возвращается в тело, и Эр приходит в себя. Он рассказывает об увиденном в царстве мертвых. Души выбирают свое новое воплощение, Аякс, например, предпочел полную опасностей жизнь льва. Но Одиссей — не такой дурак. Он считает, что настрадался уже вполне достаточно, и потому избирает судьбу незаметного, частного гражданина, ведущего мирную жизнь. Подобное желание теперь испытываю и я.

Ну а вы, когда вас ни занесет в Бейрут, заходите повидать профессора Виктора Хассельборга, и миссис Хассельборг, и всех маленьких Хассельборгов. Мы до смерти наскучим вам мирной домашней жизнью.

Чжуэнь поднялся по трапу в самолет и обернулся помахать рукой приятелю, тот махнул в ответ.

«Отличный парень, — подумал Виктор. — Однако надеюсь, что лично я никогда больше не буду иметь отношения к сыскному делу. Хорошенького понемножку».

Некий молодой человек пронесся мимо, задел бывшего детектива плечом, метнул на него быстрый взгляд и взбежал по трапу в закрывающийся уже люк самолета. И хотя Хассельборг лишь мельком видел лицо юноши, этого хватило.

В самолет сел тот самый молодой гозаштандский жрец, правая рука Хасте. Он замаскировался под землянина с помощью парика, волосы которого свисали на лоб, скрывая антенны. Должно быть, Фория отправила его на Землю выследить своего беглого мужа-двоеженца!

Килт — если кто еще не знает, это шотландская мужская юбка. — Прим. перев.

В романе Виктор Хассельборг обычно цитирует строки Льюиса Кэрролла.

В переводе с португальского языка означает «Межпланетные Путешествия».

Мах салами! (араб.) — Езжай с миром!

Кокни — коренной лондонец, особенно уроженец восточной его части (прим. перев.).

Пассажейруш сай, пор фавор! (португ.) — в переводе с португальского языка означает — Пассажиры на выход, пожалуйста!

Тенья а бондади сеньор (португ.) — Будьте добры сеньор.

Фискал (португ.) — таможенный чиновник.

О, Глориа-Патри — в переводе с португальского языка означает восхищенное восклицание.

Обригаду (португ.) — Благодарю.

«Мараньяу» — небезынтересно отметить, что название корабля переводится с португальского языка как «Вранье», «Небылица».

Муст — период полового возбуждения у слонов, когда они становятся агрессивными.

Мау ду Деус! (португ.) — приблизительно — Господи Боже!

Уш сантуш, но! (португ.) — Помилуй святые, нет!

Лепрекон — ирландский эльф-башмачник.

Амиго меу (португ.) — друг мой.

Сим (португ.) — да.

Ате а виста! (португ.) — До свиданья!

ipso facto (лат.) — в силу самого факта (прим. перев.).

Американу ду норти (португ.) — североамериканца.

Бриджи — штаны для верховой езды (прим. перев.).

жрец имел в виду планету Вишну

Погонщики слонов (инд.).

Средневековое колющее оружие (ХII-ХV вв.).

Тем лучше (фр.).

Вы так думаете? (кит.).

Именно так, абсолютно (порт.).

Друг (порт.).

Закон о неприкосновенности личности (лат.).

Товарищ (порт.).

Стать государственным (в Англии — королевским) свидетелем — значит изобличать на суде своих сообщников с целью смягчить для себя наказание (прим. пер.).

Так называемый (фр.).

Средняя.

Гора в Барселоне.

Да, я Хассельборг (исп.).

Премного извиняюсь (исп.).

Спокойно (порт.).

Темница, тюрьма (исп.).

Буквально: завтра. Приступ маньяны — склонность «кормить завтраками»; «Бог подаст» (прим. пер.).

Очень быстро (исп.).