Джейн Йолен - Книги Великой Альты

ПОВЕСТЬ

На краю небольшой поляны, неподалеку от города Селкирка, Сельна остановилась отдохнуть. Прислонясь спиной к молодому дубку, заслонявшему ее от полной луны, она отдышалась и бросила наземь лук и меч. Из-за собственного дыхания, шумного поначалу, она не услышала шороха, а когда услышала, было уже поздно. Сильные мозолистые руки схватили ее сзади и приставили ей нож к подбородку.

Она сдержалась и не вскрикнула, хотя ей было больно, а нож скользнул вниз, обведя ее горло кровавым полукружием, словно ожерельем.

- Такие украшения должны носить все Альтины потаскушки, - произнес грубый голос. - Далеко же ты забрела от дома, девушка.

Сельна упала на колени, стараясь повернуться спиной, чтобы защитить дитя, и мужчина, испуганный этим движением, вогнал ей нож в горло. Она хотела крикнуть, но не смогла издать ни звука.

Мужчина с хриплым смехом разодрал на ней камзол, обнажив груди и живот.

- Сложена, как мальчишка, - брезгливо бросил он. - Ваша сестра хороша только дохлой или издыхающей. - Он взял ее за ногу и поволок на освещенную луной поляну, где трава была помягче. Там он попытался перевернуть ее на спину.

Сельна не могла кричать, но еще могла драться. И тут позади раздался другой женский крик, странный и булькающий.

Мужчина, испуганно оглянувшись через плечо, увидел двойника первой женщины, с такой же черной чертой вокруг горла. Обернувшись назад, он понял, что совершил ошибку, ибо Сельна успела достать нож. Из последних сил она метнула клинок в лицо врагу, и нож вошел прямо меж глаз. Но Сельна уже не видела этого - она повалилась ничком и умерла, кончиками пальцев коснувшись руки Марджо.

Мужчина попытался встать, но сумел приподняться только на колени и упал на Сельну так, что рукоятка ножа оказалась в ручонке Дженны. Девочка вцепилась в рукоять и залилась плачем.

Утром их нашел пастух, всегда гонявший своих овец на эту поляну, где весной трава была слаще всего. Он явился туда перед самым рассветом и увидел у опушки три мертвых тела. Когда он, растолкав своих овец, подошел к ним, то понял, что ошибся и мертвых всего двое: женщина с перерезанным горлом и мужчина с ножом между глаз. Дитя за спиной у женщины держалось за рукоять ножа, словно это оно направило смертельный удар.

Пастух опрометью бросился обратно в Селкирк, бросив овец, которые блеяли над убитыми. Когда он вернулся с шестью крепкими пахарями и шерифом, на поляне остался только мужчина. Женщина, ребенок и нож исчезли, а с ними одна из молочных маток.

БАЛЛАДА

Баллада о Селденской малютке

О девы златовласые.

Одетые в парчу.

От страшного несчастия

Вас упредить хочу:

Близ града Селдена леса

Опасные, глухие,

Листва там глушит голоса,

А люди там лихие.

Однажды в город Селден шла

Охотница младая.

Малютку за спиной несла.

Без страха напевая.

В сукно зеленое одет

Был стан красотки тонкий.

Малютка же была - как свет.

Прекраснейшим ребенком.

Деревья шелестят листвой.

До города - далеко...

Убийца вышел из кустов

И преградил дорогу.

"Чего желаешь ты, злодей.

Лихой полночный тать?

Мой хладный труп оставить здесь,

А мой кошель забрать?

Иль хочешь с плеч моих сорвать

Зеленое сукно?

Иль хочешь девственность отнять

Так нет ее давно!"

Злодей ни слова не сказал.

Ни имени его,

Ни прозвища ей не назвал,

Ни рода своего.

Как звали мать его с отцом.

Откуда он. Бог весть!

Злодей мечтал лишь об одном

Отнять красотки честь.

Но лишь охотницу схватил.

Так руки и разжал

Достало у малютки сил

В ручонку взять кинжал.

И раз, и два сверкнула сталь,

А лезвие остро...

И раз, и два скользнул кинжал

Убийце под ребро.

Где ж колыбель из серебра

Малютке, что смела?

Где злато - той, что так храбра

И мать свою спасла?

Молю, Господь, - мольбе внемли

И милостью своей

Ты каждой матери пошли

Отважных дочерей!

ПОВЕСТЬ

Жрица отменила свой приговор, ибо четыре охотницы нашли мертвую Сельну рука об руку с Марджо. Охотницы скрылись в лесу, когда явился пастух со стадом, дождались, когда он уйдет, и забрали Сельну, ребенка и овцу обратно в хейм.

- Наши сестры снова вернулись к нам, - сказала жрица, встретив охотниц с их скорбной ношей у ворот, и начертала знак Альты - круг и крест - на лбу Сельны. - Несите ее в дом, и ребенка тоже. Теперь это дитя будет дочерью нам всем, а не одной из нас.

- Вспомни пророчество, Мать, - воскликнула Амальда, и многие поддержали ее. - Не об этом ли ребенке говорится в нем?

Жрица покачала головой.

- В Книге сказано о трижды осиротевшем ребенке, а эта крошка потеряла только двух матерей - родную мать и Сельну.

- Ну а Марджо? - не уступала Амальда. - Разве она не была ей матерью тоже?

Жрица поджала губы.

- Мы не должны подгонять события под пророчества, сестра. Вспомни, что сказано: "Чудеса приходят лишь к тем, кто их не ждет". Я сказала свое слово. У малютки в нашем хейме будет не одна мать, но много. - И жрица провела пальцами по своей длинной косе.

Женщины долго переговаривались, но, наконец, согласились с ней. Тело Сельны уложили в ивовую погребальную корзину и отнесли в комнату лекарки. Там покойницу обмыли и одели, до блеска расчесали ей волосы, а после заплели корзину наглухо.

Вшестером, по одной у каждого угла и по одной в голове и в ногах, женщины поднялись со своей ношей на Священный Холм, к огромной, с извилистыми ходами Пещере Альты, где уже многие поколения при свете факелов покоились тела сестер.

Они взошли к пещере в полдень, но дождались ночи, поев лишь плодов, которые взяли с собой. Тихими голосами они поминали Сельну, ее охотничье мастерство и ее бесстрашие, ее скорый гнев и еще более скорую улыбку. А с ней поминали и Марджо, не бледную тень, но веселую и смеющуюся.

Кадрин заметила, что сама Альта помогла им найти тело Сельны.

- Нет, сестра, нам помогло искусство - моих сестер и мое. Мы выслеживали ее несколько ночей, и не лишись она разума, мы нипочем не напали бы на ее след, ведь она была лучшей из нас, - сказала Амальда.

Кадрин положила руку ей на плечо.

- Я хотела сказать, сестра, что Альта своей милостью позволила принести ее сюда, на Священный Холм - ведь столько наших лежит в безымянных могилах!

Когда взошла луна, число собравшихся на Холме увеличилось почти вдвое только к детям не присоединились темные сестры.

Около Сельны в собственной корзине появилось тело Марджо - прутья ее гроба были заплетены столь же искусно, как и у сестры.

И жрица заговорила прерывающимся от горя голосом:

- Мир нашим сестрам, единым даже в смерти, - сказала она и шепотом добавила слова, не предусмотренные обрядом: - Теперь у вас все хорошо.