Скотт Вестерфельд - Экстра

Она повернулась к Фрицу и с улыбкой увела его с балкона.

— Пойдем. Скоро полночь. Посмотрим, как разрежут торт.

Тян — японский именной суффикс, применяемый при обращении к младшим или к близкому лицу низшего социального положения. (Здесь и далее примечание переводчика)

Сама — один из японских суффиксов, используемых для учтивого обращения к человеку.

Кои — японские декоративные карпы.

Эндрю принял Айю за Тэлли Янгблад, фамилия которой переводиться с английского как «молодая кровь».

«Чезви» Эндрю называет чрезвычайников.