Олдос Хаксли - Банкет в честь Тиллотсона

Камин Адама... - Роберт Адам (1728-1792) - английский архитектор, уделявший большое внимание оформлению интерьера.

С. 87 8....герцог Кларенс в бочонке мальвазии... - Согласно распространенной легенде, Георг Плантагенет, герцог Кларенс (1449-1478), был по приказу Ричарда III заключен в Тауэр и там утоплен в бочке с вином.

Холлоуэй - бедный, густонаселенный район Лондона.

С. 881. ...про знаменитую выставку 1851 года... - Имеется в виду всемирная "великая выставка", проходившая в Лондоне, где было выстроено специальное выставочное здание - так называемый Хрустальный дворец.

"Старее старцев седовласых мир не знал"... - цитата из стихотворения У. Вордсворта "Решимость и свобода".

С. 882. "Происхождение видов". - Речь идет о главном труде Чарльза Дарвина (1809-1882) "Происхождение видов путем естественного отбора" (1859).

С. 883. ...в честном сомнении веры больше... - Герой пытается процитировать поэму "In Memoriam" Теннисона. См. примеч. к с. 204, 759.

"Человек во всем, ему подобных мне уже не встретить". - Автор приводит цитату из "Гамлета" (акт I, сц. 2) (перевод М. Лозинского).

С. 884. ...Хейдон готовил эскиз фресок для нового здания парламента... Но его эскиз отвергли... - Создание фресок для нового здания английского парламента было целью всей жизни Б. Хейдона (см. примеч. к с. 875); выставки эскизов фресок, устроенные художником за свой счет, успеха не имели, что и явилось главной причиной его самоубийства.

...короля Иоанна, который умирает, объевшись устрицами. - Английский король Иоанн (1167-1216) умер от желудочного заболевания, объевшись персиками; по другой версии, его накормили отравленными грушами.

С. 887. ..."легко и ссуду потерять, и друга". - Автор цитирует "Гамлета" (акт I, сц. 3) (перевод М. Лозинского).

С. 892. Гладстон, Уильям Юарт (1809-1898) - государственный деятель Великобритании, лидер либеральной партии, премьер-министр в нескольких правительствах.

Лейтон, Фредерик (1830-1896) - английский художник и скульптор.

Тадема, Лоренс Альма (1836-1912) - английский художник неоклассического стиля.

С. 894. Герцог Веллингтонский - английский военачальник и политический деятель Артур Уэлсли, герцог Веллингтон (17691852), был премьер-министром Великобритании с 1828 по 1830 г.

Прерафаэлиты - группа английских художников, сложившаяся к концу 1840-х гг. вокруг поэта и художника Данте Габриеля Россетти (1828-1882). Академическому викторианскому искусству они противопоставили эстетизированную живопись на морально-религиозные темы, стилизованную под картины мастеров раннего итальянского Возрождения.

..."Voi che sapete"... (ит.) - "О вы, кому известно..." - канцона Керубино из I акта оперы Моцарта "Свадьба Фигаро".

А. В. Романова