Deus Ex: Чёрный свет - Джеймс Сваллоу
На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Deus Ex: Чёрный свет - Джеймс Сваллоу, Джеймс Сваллоу . Жанр: Киберпанк. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале fplib.ru.
Название: Deus Ex: Чёрный свет
Автор: Джеймс Сваллоу
Дата добавления: 24 май 2023
Количество просмотров: 67
Читать онлайн
Помощь проекту
Deus Ex: Чёрный свет читать книгу онлайн
Deus Ex: Чёрный свет - читать бесплатно онлайн , автор Джеймс Сваллоу
шесть часов после его свершения, давая человеку время покаяться, — этот нюанс мне кажется забавным, учитывая дополнительную функцию этой аугментации, которая описывается дальше.
28
В оригинале это всё прямо название бренда: RealTaste Synthetic CoffeEsque (букв. «НастоящийВкус Синтетический Кофеобразный»). Извините, я не сдюжила передать и смысл, и форму, подражающую подлинным названиям брендов.
29
Bona fides (лат.) — добросовестность.
30
Trottel(нем.) — идиот, придурок.
31
Verdomme(голл.) — чёрт возьми.
32
Он же ложный отражённый сигнал.
33
Здесь tango — «цель» в значении «враг, террорист» (слово якобы из военного жаргона, но насколько могу судить, используется оно только в видеоиграх, фильмах и сериалах).
