Нэнси Холдер - Крестовый поход

56

Горгулья — мифологическое существо, небольшой, полуразумный демон с крыльями, как у летучей мыши.

Пойдем, любовь моя (исп.).

Красавица, сладенькая моя, сердце мое (исп.).

Вуду — общее название религиозных верований, появившихся среди потомков чернокожих рабов, вывезенных из Африки в Южную и Центральную Америку. Бокор — жрец вуду.

Чаровница (фр.).

Лунный камень, или адуляр, считался камнем халдейских магов и прорицателей. За ним замечена необычная связь с луной: в новолуние самоцвет ярче сияет и наполняется магической силой.

Ах, вот как. Да (яп.).

В чем дело, что случилось? (исп.)

Ничего (исп.).

Милая моя (исп.).

Перевод Ларисы Винаровой.

Привидение (исп.).

Ах, девочка (исп.).

Любимый (исп.).

Сын мой (исп.).

Проснись (исп.).

Приблизительно: «веселись, пока есть время» (фр.).

Конечно, еще бы (фр.).

Все хорошо, со мной все в порядке (фр.).

Да-да (яп.).

Живо, быстро (фр.).

Ради бога (исп.).

Орк (лат. Orcus) — древнеримский бог смерти. Вероятно, первоначально был одним из демонов или мелких божеств загробного мира у этрусков, впоследствии стал считаться правителем загробного мира.

Женщина-священник религии вуду.

К вашим услугам (исп.).

Лоа — в религии вуду невидимые духи, осуществляющие посредничество между Богом и человечеством. Аналог святых. Лоа неисчислимы, и у каждого есть свой знак, имя и предназначение.

Святой апостол Иуда, из числа 12 учеников Христовых, происходил из рода царя Давида и Соломона, был сыном праведного Иосифа Обручника от его первой жены.

Маки (фр. maquis) — заросли вечнозеленых жестколистных и колючих кустарников, низкорослых деревьев и высоких трав в засушливых субтропических регионах.

Крест с двумя перекладинами, России известный как «патриарший». Форма креста в июне 1940 года была одобрена генералом Шарлем де Голлем как символ освобождения Франции от нацистских оккупантов, а также как символ организации «Свободная Франция».

Эй! Скорей, отец Испания! (фр.).

Отец Испания, нет (фр.).

Добрый вечер (исп.).

Матерь Божия, Святая Мария, защити меня (исп.).

Здесь: чередование молитв, читаемых по четкам.

Тоэй Узумаса Эйгамура, также известная как Студия-парк Киото, является одновременно съемочной площадкой и парком отдыха и развлечений, многие называют это место «японским Голливудом». Здесь показаны точные копии традиционных японских построек, которые используются для съемок исторических фильмов.

Опасный (яп.).

Охотник (яп.).

Обон, или Бон, — японский трехдневный праздник поминовения усопших.

Также Барон Суббота (фр. Samedi — «суббота») — в религии вуду могущественный лоа, связанный со смертью, мертвыми, а также с сексуальностью и рождением детей.

Конечно, именно так (исп.).

Добрый вечер (исп.).

Спасибо (англ. сленг).

Милая (исп.).

Боже мой; Господи (исп.).

Гавайский знахарь и шаман.

Удачи (фр.).

Банзай — буквальный перевод — «тысячу лет жизни» (яп.).

От фр. — Crewe du Sang — «Клуб Крови».

Каллиопа — паровой орган, использующий локомотивные или пароходные гудки. Название инструменту дано по имени древнегреческой музы Каллиопы (букв. «Прекрасноголосой»). Отличается громким, пронзительным звуком и не позволяет регулировать громкость — только высоту и длительность.

Сумасшедший, безумный, шальной (фр.).

Испанское ругательство: «черт побери», «дьявольщина» и т. п.

Название штата, расположенного на северо-западе США.

Да, дочь моя (исп.).