Нил Гейман - Лучшее юмористическое фэнтези. Антология

163

Вместо слона «непристойность» (англ. smut) героине послышалось слово «шлюха» (англ. slut).

Вопрос Себастьяна вызван многозначностью слова «bug». Широко распространенное сейчас значение слова «жучок» (подслушивающее устройство), очевидно, незнакомо герою, зато в его сознании всплывает другое значение — «увлеченный человек, энтузиаст».

Клайву вместо слова «махагон» (англ. mahogany) послышалось слово «моногамия» (англ. monogamy), отсюда и возникшее между героями непонимание.

Героиня называет «Книгой предсказаний» (англ. foresight — предсказание) том «Саги о Форсайтах».

Англ. oil может быть переведено и как «нефть», и как «мазут».

The Sea Serpent Syndicate, (1904).

Латония — группа озер в штате Кентукки, а также название города. — Прим. ред.

Смитсонианский институт — научно-образовательный центр в США, включающий в настоящее время 18 музеев и 9 исследовательских учреждений. — Прим. ред.

Yo Ho Hoka! (1955).

Бони — прозвище Наполеона Бонапарта. — Прим. ред.

Тайберн — место публичных казней в Лондоне, располагалось на холме. — Прим. ред.

Дик Терпин (1706–1739) — знаменитый английский разбойник, стал также персонажем исторических романов.

Баунти — корабль, на борту которого п 1789 г. произошел знаменитый мятеж; этим событиям посвящен кинофильм (1962) с Марлоном Брандо в главной роли. — Прим. ред.

Килевать — протаскивать под килем.

Горацио Хорнблауэр — вымышленный персонаж исторических романов С. С. Форестера, кинофильмов и телевизионных постановок. Якобы жил в эпоху Наполеоновских войн. — Прим. ред.

«Сэм Холл» — широко известная народная песня, существует в многочисленных вариантах. — Прим. ред.

Энни Бонни — женщина-пират (Карибы, 1-я пол. XVIII п.). — Прим. ред.

Джон Поль Джонс — герой Войны Соединенных Штатов за независимость. — Прим. ред.

Шкафут — часть верхней палубы.

Кофель — нагель — деревянный или металлический стержень с рукоятью па верхнем конце, вставляемый в гнездо кофель-планки для завертывания на него снастей бегучего такелажа. — Прим. ред.

«К бою!» (фр.) — возглас при начале фехтовального поединка.

Феодора — византийская императрица VI в., бывшая танцовщица и куртизанка.

The Mirrors of Moggropple, (2005).

Уэльским бардом часто называют Мерлина, поэта, жившего в Англии в конце V в.; здесь, по-видимому, имеется в виду другой, более известный нам Мерлин — волшебник из сказаний о короле Артуре, занимавшийся черной магией и павший ее жертвой.

При дворе византийского императора, по утверждениям хронистов, была похожая механическая игрушка. — Прим. ред.

I Married a Robot, (1999).

Англ. «Serve-U» созвучно «serve уои» — обслужим вас. — Прим. ред.

Добрый вечер (исп.).

Это невозможно (исп.).

Приятель (исп.).

Моррисовское кресло — большое кресло с откидывающейся спинкой и снимающимися подушками, названо по имени выдающегося английского дизайнера, художника и писателя Уильяма Морриса (1834–1896).

Mrs. Wilson and the Black Arts of Mrs. Beelzebub from Number Six, (2005).

Sooner or Later or Never Never, (1972).

Дэвид Ливингстон (1813–1873) — шотландский миссионер, выдающийся исследователь Африки. Генри Мортон Стенли — руководитель спасательной экспедиции, посланной в Африку на поиски Ливингстона, который из-за болезни не мог ходить и ожидал смерти. — Прим. ред.

English-Speaking Union of the Commonwealth — организация, которая содействует укреплению связей между странами, где население говорят на английском языке, имеет свои отделения в этих странах; центр Союза находится в Лондоне.

«Ах, прелестная чернокожая девушка» (нем.).

«Классификация австралийских языков» (нем.).

Я н к и — северянин, уроженец или житель одного из северных штатов.

Ревун — деревянная дощечка, которая при вращении издает ревущий звук.

Never-Never (Land) — внутренняя часть Австралийского континента, глубинка.

В оригинале — «начал свой путь паломника» — аллюзия на аллегорическую книгу «Путь паломника» Дж. Беньяна (XVII в.).

Странн — австралийский вариант английского языка.

Игра слов: Virginian — виргинец, уроженец штата Виргиния, virgin — девственный.

Bush brother — священник или мирской член Братства буша (англиканское братство; проповедует жителям отдаленных районов).

Игра слов: wolfram — вольфрам; wolf — волк, ram — баран.

В оригинале — игра слов: fanna — фауна, fawn — олень.

Уильям Пенн (1644–1718) — основатель квакерской общины в Америке, отец-основатель штата Пенсильвания.

В оригинале — игра слов: beads — бусы, beans — бобы.

«Land of Hoz». — Возможно, и тут имеет место игра слов: Oz — вариант написания Aus, сокращение от Australia.

«Бумажная кора» — разговорное название Melaleuca, дерева с толстой бело-серой корой, похожей на бумагу.

Кукабарра — большой австралийский зимородок.

Слабительное.

Австралийский замкнутый водоем, пруд.

Тайпан — большая ядовитая змея, обитающая в Австралии и Повой Гвинее.

Вероятная аллюзия па сцепу из «Винни-Пуха», где Пух кричит: «Но если ты не выстрелишь, испорчусь я!» — Прим. ред.

Cockeye Bob — австралийский «косоглазый Боб», внезапный сильный шторм или шквал.

Бандикуты — сумчатые барсуки.

«Вопль» — стихотворение Аллена Гинсберга, поэта, одного из лидеров поколения битников; Пил — очевидно, Пил Норман Винсент (1898–1994) — религиозный деятель, проповедник, автор ряда книг, в том числе бестселлера «Сила позитивного мышления».

Вероятно, Тимоти Лири — психолог, ученый, противоречивая фигура, скандально известен экспериментами с ЛСД; Лоренс Уэлк (1903–1992) — дирижер, музыкант, вел свою музыкальную программу на телевидении.

Роман У. Берроуза на тему наркотических видений. — Прим. ред.