Йен Макдональд - Лучшее за год XXIII: Научная фантастика, космический боевик, киберпанк

209

«Softly Spoke the Gabbleduck», by Neal Asher. Copyright © 2005 by Dell Magazines. First published in Asimov's Science Fiction, August 2005. Reprinted by permission of the author.

«Zima Blue», by Alastair Reynolds. Copyright © 2005 by Alastair Reynolds. First published in Postscripts 4. Reprinted by permission of the author.

ИП — искусственная память.

Синестезия — явление восприятия, когда при раздражении одного органа чувств наряду со специфическими для него ощущениями возникают и другие ощущения, соответствующие другому органу чувств (псих.).

Кляйн Ив (1928–1962) — французский живописец, считающийся основателем монохромной живописи.

«Planet of the Amazon Women», by David Moles. Copyright © 2005 by David Moles. First published electronically on Strange Horizons, May 16 — May 23, 2005. Reprinted by permission of the author.

Ипполита — в древнегреческой мифологии царица амазонок. Девятым подвигом Геракла был поход в страну амазонок за поясом Ипполиты. Амазонки напали на Геракла, и в битве герой убил царицу.

Аэлла (Вихрь) — одна из амазонок, убитая Гераклом в битве.

Хиджра — переселение пророка Мухаммеда из Мекки в Медину (сентябрь 622 г.). Год хиджры стал первым годом исламского лунного календаря.

Хиджаб — в исламе любая одежда.

Кхимар — головной платок.

Абайя — длинное женское платье с рукавами.

Фемискира — в древнегреческой мифологии царство амазонок.

Хадисы — изречения Мухаммеда, являющиеся авторитетными для мусульман и составляющие основу мусульманского образа жизни.

Отрера — королева амазонок, возлюбленная Ареса, мать Ипполиты и Антиопы.

Марпесия — согласно готскому историку VI в. Иордану, предводительница племени готов, покорившая множество азиатских племен.

Характерный танец (фр.).

Мирина — королева амазонок, живших в Северной Африке.

Кенотаф — «пустая могила», надгробный памятник умершим, останки которых не найдены или покоятся в другом месте.

«Дао дэ цзин» (кит. «Книга пути и благодати») — основополагающий источник даосского учения и один из выдающихся памятников китайской мысли. Традиционно автором книги считается Лао-цзы (IV–III вв. до н. э.).

Антиопа — царица амазонок, мать Ипполита и близнецов Зета и царя Фив Амфиона.

Ортигия — древнее название о. Делос, место рождения Артемиды, один из ее эпитетов.

«Король былого и грядущего» — ряд романов английского писателя Теренса Уайта (1906–1961), пересказывающих легенды о короле Артуре.

Поворот во второй позиции (фр.).

Мариам — сестра пророка Моисея (у мусульман — Мусы).

«The Clockwork Atom Bomb», by Dominic Green. Copyright © 2005 by Interzone. First published in Interzone, May/June 2005. Reprinted by permission of the author.

«Не бойся» (лат.).

Лингала — язык семьи банту, на котором в настоящее время говорит население двух африканских государств: Республики Конго и Демократической Республики Конго.

Лиссуба Паскаль — президент Республики Конго в 1992–1995 гг.

На языке зулу «предсказатель, колдун, знахарь».

Это очень опасно! (фр.)

Ну, начальник, и что теперь делать? (фр.)

Кетчвайо (ок. 1826–1884) — последний зулусский инкоси (верховный правитель) в 1873–1879 гг. и на части территории Южной Америки с 1883 г. Зд., видимо, употребляется в качестве обращения.

VTOL (от англ. vertical take off and landing) — вертикальный взлет и посадка.

Остановитесь! (фр.).

Банту — группа народов в Южной и Средней Африке.

Бур — голландский поселенец в Южной Африке.

«Gold Mountain», by Chris Roberson. Copyright © 2005. First published in Postscripts 5. Reprinted by permission of the author.

Восемь Знамен — традиционное название восьми корпусов, на которые делились основные вооруженные силы империи Цин (Цин — последняя династия монархического Китая).

Гонконг в переводе с китайского означает «благоухающая гавань».

«The Fulcrum», by Gwyneth Jones. Copyright © 2005 by Gwyneth Jones. First published in Constellations (DAW), edited by Peter Crowther. Reprinted by permission of the author.

Отражательная туманность — туманность, которая светится за счет отраженного света близкой к ней звезды.

NGC — New General Catalogue — «Новый общий каталог» звездных скоплений и туманностей. Объекты каталога — яркие звездные скопления, галактики, туманности — имеют обозначение, состоящие из акронима «NGC» и порядкового номера объекта в каталоге.

Глобулы Бока — названные в честь астронома Барта Бока, активно исследовавшего их, представляют собой маленькие темные облака из газа и пыли, при уплотнении которых и образуются звезды.

Суперкарго — представитель грузовладельца на корабле.

Кубит (q-бит, кьюбит; от quantum bit) — единица квантовой информации или наименьший элемент для хранения информации в квантовом компьютере.

Для создания минимального элемента квантового компьютера (кубита) вместо атомов и молекул используются так называемые электронные пузырьки. Для получения электронного пузырька необходим жидкий гелий, охлажденный ниже 2,17° Кельвина. При такой температуре он ведет себя как супержидкость, т. е. имеет нулевую вязкость. В жидкость на большой скорости вгоняют электроны, которые в конце концов останавливаются под воздействием атомов гелия и оказываются в «пещерках» диаметром примерно 3,8 нм, окруженных примерно 700 атомами гелия. Таким образом решается одна из фундаментальных проблем создания квантовых компьютеров — достаточная изоляция кубитов друг от друга.

Имеется в виду трапеция Ориона — четыре яркие звезды в ядре туманности Ориона.

По легенде, охотник Орион был вооружен большой палицей и острым мечом.

«Евростар» — скоростной поезд.

«Теперь путешественница» — фильм Ирвинга Раппера 1942 г.

Системный оператор.

Фильм режиссера Халицки «Угнать за 60 секунд» (1974 г.).

Харлоу Джин — звезда американского кино 30-х гг.

Отступим, чтобы лучше прыгнуть (фр.).

Во Франции lettres de cachet — письма, подписанные самим королем Франции и скрепленные королевской печатью, cachet. В них содержались приказы короля, которые не подлежали обжалованию.

Эллис — остров в Нью-Йоркской гавани, когда-то первое пристанище будущих эмигрантов в США.

Фарфор английской фабрики Веджвуд.

Динь-Дилинь — фея из сказки Джеймса Барри «Питер Пен».

«Песнь» Уильяма Вордсворта под названием «Признаки бессмертия из воспоминаний раннего детства» пер. Н. Семонифф.

«Mayfly», by Peter Watts and Derryl Murphy. Copyright © 2005 by Peter Watts and Derryl Murphy. First published in Tesseracts Nine: New Canadian Speculative Fiction (Edge), edited by Nalo Hopkinson and Geoff Ryman. Reprinted by permission of the authors.

Кодон — единица генетического кода.

Теломеры — концевые сегменты хромосом.

Синапс (греч. synapsis «соприкосновение, соединение») — специализированная зона контакта между отростками нервных клеток и другими возбудимыми и невозбудимыми клетками, обеспечивающая передачу информационного сигнала.