Лоуренс Уотт-Эванс - Корона на троих

Ласка посмотрел на Опоссума. Опоссум посмотрел на неподвижного юношу.

- Я думаю, спешить не стоит.

- Согласен, - ответил Ласка. - Но я полагаю, нам следует пойти и посмотреть, что там происходит.

- Конечно, мой принц, - ответил Пурпурный Опоссум. - Хотя у нас было запланировано получше.

- Ты знаешь, - задумчиво протянул Ласка, озирая пустые улицы, - не похоже, чтобы все это сработало.

- ???

- Я не вижу никаких признаков моих людей, а все эти надписи свидетельствуют о том, что горожане способны управлять драконом. Кроме того, коронация наверняка закончилась, пока мы выворачивались в ведра на этой дурацкой ферме. Я думаю, момент упущен.

Опоссум размышлял, задумчиво поглаживая свою тощую бороду.

- Ты предлагаешь вернуться в лес и дожидаться следующей возможности? Ласка хищно ощерился.

- Хочешь провести еще пятнадцать лет в кустах?

- Я думаю, - осторожно сказал Опоссум, внимательно следя за выражением лица своего повелителя, - что лучше положиться на благожелательность вашего племянника...

- Вот и я так думаю, будь я проклят. Во дворце много секретных переходов, там можно запросто плести интриги. Все это гораздо удобнее, чем прятаться в холмах, и гораздо ближе к нашим семейным традициям.

- Тогда чем мы займемся сейчас?

- Прежде всего разберемся, что, во имя запретных богов из девятнадцати разноворотных пекл, здесь происходит.

- И как же мы это сделаем, ваше высочество? Черная Ласка, храбрый и стремительный вождь Отважных Обитателей Кустов, глубоко вздохнул.

- Мы поднимем Данвина и пойдем на праздник. Пурпурный Опоссум вдруг обнаружил что-то необыкновенно привлекательное на соседнем балконе, но быстро отвел глаза и сказал:

- А стоит ли нам возиться с Данвином? У парня свои добродетели, но характер уж слишком оригинальный. Он склонен к постоянству, например, в своей привязанности к Бернис. Но если этот дракон действительно его овца, я боюсь, что Данвин выйдет из-под контроля, а у нас будут серьезные неприятности.

Черная Ласка взглянул на распростертую перед ним фигуру.

- Пожалуй, ты прав, - сказал он задумчиво. - Пошли.

И мужчины отправились вверх по улице, следуя указательным стрелкам на транспарантах.

Меньше чем через минуту после того, как они скрылись из вида, Данвин поднялся на ноги и потряс головой, чтобы прийти в себя. Обнаружив, что он остался один, юноша растерялся, но, посмотрев на транспаранты, вспомнил все.

- Бернис!

Он не знал, куда ушли Черная Ласка с Пурпурным Опоссумом, но это его не заботило. Он хотел видеть Бернис и побежал вверх по улице.

Тем временем на центральной площади толпа начала скучать. Вначале почти все население города собралось здесь, чтобы полюбоваться на жертвоприношение, но сейчас многие уже ушли, устав от долгого переминания с ноги на ногу. А те, кто остался, разместились прямо на мостовой: одни сидели на принесенных из дома одеялах, другие прямо на голой брусчатке.

Со своей стороны, Бернис тоже устала ждать. Она торчала на площади уже битый час, слушая, как Арбол поливает ее поистине удивительными матерными выражениями. Постепенно из толпы стали доноситься голоса:

- Давай съешь ее!

- Кончай с ней, кочегарная глотка!

Но бывшая овца не обращала внимания на эти выкрики. Несмотря на свой гнев, она была очарована способностью Арбол материться без повторений. Бернис прожила долгую жизнь на ферме старого Одо, но никогда не слышала ничего подобного.

Несчастные Обитатели Кустов сидели у ее передней лапы и пытались вычислить, что же пошло наперекосяк.

- Ласка отправился в город раньше нас, - сказал Синий Барсук в пятьдесят седьмой раз, - и должен сейчас прятаться где-то поблизости. Он не может не знать, что здесь творится!

- Если только он не заблудился, - вставил Персиковый Мангуст. - Или еще что пошло не так.

- А почему бы нам не позволить Бернис сожрать принцессу? - поинтересовался Венндель. - Горгорианская королевская династия на этом кончится, и коронуют какого-нибудь гидрангианца.

- Но мы хотим короновать Черную Ласку, - напомнил Барсук. - А не какого-нибудь третьего кузена старого Фумитория. - Он поколебался и добавил. - Кроме того, я не очень-то разбираюсь в политической кухне и не хочу предпринимать ничего серьезного.

- А что, если Ласка вообще не придет? Бернис ведь собирается.., того...

- Знаю! - закричал Синий Барсук. - Но он придет! Он обязательно должен добраться до города...

На другом конце площади шел не менее оживленный спор.

- А я говорю, мы сразим дракона и освободим его.., то есть ее, - твердил Пентстемон.

- Зачем? - удивился солдат-горгорианец.

- Потому что она полноправный наследник!

- Она девчонка, я сам видел, - возразил солдат. - Девчонка не может быть королем.

- Ну и пусть не может. Я один из Напарников принца и должен защищать его, а не смотреть, как его жрет дракон!

- Не его, а ее, - подчеркнул кто-то.

- Но она была принцем! - настаивал Пентстемон.

- Ну и как мы сразим дракона, если предположить, что нам этого захочется, в чем я вовсе не уверен? - спросил солдат.

- Отрубим ему голову! - закричал Пентстемон. Солдат пожал плечами.

- У тебя есть меч, - сказал он. - Вот иди и руби.

Пентстемон смерил горгорианца презрительным взглядом, но меча не вытащил. Его осенила следующая идея.

- Стрелы! - сказал он. - Мы выколем ему глаза стрелами, а потом...

- А потом он разозлится и разнесет полгорода, - пояснил кто-то из толпы. - Мой прадедушка пытался сразиться с болотным драконом, или по крайней мере так уверял. Но у него под рукой оказался кусок скалы, чтобы обрушить его на дракона, а у нас в центре города даже камешка не найдешь.

Пентстемон огляделся и был вынужден согласиться, что скалы на середине площади нет. Он заметил также, что драконовские крылья выглядят вполне дееспособными, и заподозрил, что скала бы в любом случае не помогла.

В этот момент на площадь, в нескольких ярдах позади дракона, вышли Черная Ласка и Пурпурный Опоссум. Персиковый Мангуст немедленно заметил их.

- Смотрите! - заорал он, - Вон Черная Ласка!

Арбол выкрикнула ругательство, сочетавшее овощи и предков по женской линии. Бернис задумчиво подняла голову, повторяя про себя эту замечательную фразу. Затем кивнула:

- Это уже было минут двадцать назад. Я знала, что ты рано или поздно иссякнешь.

Тут она обратила внимание на крик Мангуста и оглянулась на новоприбывших.

- Это он?

- Ну да, - согласился Синий Барсук, - это Черная Ласка. Теперь подожди только одну минуточку, я уверен, он скажет нам, что делать...

- Ждать? - Бернис фыркнула, и волосы Синего Барсука опалились. - Ждать! Я ждала целый час, слушая, как эта паршивая маленькая сучка оскорбляет меня. Минуту назад она наконец начала повторяться, так что учиться у нее больше нечему. И твой Черная Ласка здесь, а ты сказал, что, когда он придет, я смогу ее съесть. - Бернис поднялась на ноги. - Так вот, сейчас я собираюсь съесть эту противную маленькую тварь.

Дракон без особой спешки направился к возвышению.

В это время на площадь ворвался Данвин. Он проскочил мимо Черной Ласки и Пурпурного Опоссума, миновал Отважных Обитателей Кустов, безрезультатно окликавших Бернис.

Его глаза были устремлены вперед. Наконец-то после долгой разлуки он встретился со своей любимицей.

- Бернис!

Но его крик утонул в шуме, производимом Отважными Обитателями Кустов, а площадь неожиданно начала заполняться горгорианскими солдатами и горожанами. Все требовали что-нибудь предпринять, но никто не представлял себе - что именно.

Зазвенела тетива лука - Пентстемон наконец смог уговорить кого-то, - и стрела пролетела мимо всего в нескольких дюймах от морды дракона. Бернис остановилась перед возвышением и оглянулась.

Арбол плюнула в нее, а в следующий момент еще три стрелы просвистели в воздухе. Одна промазала, а две другие отскочили от крепкой зеленой чешуи чудовища.

- Не-е-ет! - закричал Данвин, проталкиваясь вперед, и чуть не оступился при попытке выдернуть меч на бегу. - Не-ет, не пораньте ее! Подожди, я тебя защищу!

Шум резко затих - солдаты, горожане и Отважные Обитатели Кустов уставились на Данвина, который, словно безумный, мчался к дракону, размахивая мечом.

- Он собирается спасти принцессу! - крикнул кто-то.

- Он сразит дракона! - крикнул другой.

- Дорогу! Дорогу драконоборцу! - вторили несколько глоток.

Но Бернис еще не заметила Данвина, сосредоточившись на предстоящем обеде и раздражающих маленьких стрелах, которые свистели рядом. Она нависла над возвышением и в упор разглядывала Арбол.

Принцесса продолжала выкрикивать оскорбления, и Бернис улыбнулась при мысли о той тишине, которая наступит после того, как этот непристойный рот закроется навсегда.

Но тут какая-то фигура с мечом в руке вспрыгнула на платформу. Опасаясь драконоборческих традиций, о которых ее заботливо предупредил Синий Барсук, Бернис опустила голову, чтобы получше рассмотреть нахала и выйти на линию огня. Однако она была готова мгновенно отпрянуть, если меч окажется слишком близко.