Яцек Дукай - Иные песни

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Яцек Дукай - Иные песни, Яцек Дукай . Жанр: Мистика. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале fplib.ru.
Яцек Дукай - Иные песни
Название: Иные песни
Издательство: -
ISBN: -
Год: -
Дата добавления: 6 март 2020
Количество просмотров: 253
Читать онлайн

Помощь проекту

Иные песни читать книгу онлайн

Иные песни - читать бесплатно онлайн , автор Яцек Дукай

…такие зеноновки хороши только для детей… — от имени Зенона Элейского (ок. 490 г. до н. э. — ок. 430 г. до н. э.), древнегреческого философа, ученика Парменида. В нашем мире он известен т. н. «апориями Зенона»: парадоксальными суждениями, должными доказать отсутствие очевидного (движения, пространства и множества).

…Ихмет сделал охранительный жест против Аль-Уззы… — У арабов-язычников нашей истории Аль-Узза (букв. «могущественная») — женское божество, вероятно — олицетворение планеты Венера.

Г. Отцеродство

Шеол — место посмертия в иудейской традиции.

Бресла — еще одно старое название «исторического» города: Бреслау/Вроцлав нашей реальности.

…пройдет несколько лет, пока она достигнет энтелехии… — от древнегреч. έντελέχια — «осуществленность». В философии Аристотеля — одна из центральных категорий, обозначающая, согласно А. Лосеву, «переход от потенции к организованно проявленной энергии, которая сама содержит в себе свою материальную субстанцию, причину самой себя и цель своего движения и развития», т. е. энтелехия соединяет как форму, так и материю, являясь целостным осуществлением организованной материи; своего рода «конечное совершенство».

ε. Мария Лятек π. Бербелек… — буквы «эпсилон» и «пи» обозначают, соответственно, «эстле», т. е. «благородная» и «протепос», от древнегреч. πρότερος — «некогда», «ранее».

…говорил (…) по-вистульски… — название страны Вистулии происходит от латинского названия реки Vistula, каковую мы знаем как Вислу.

…отъезд из Позена… — Позен — в нашей реальности старое немецкое название города Познань.

…А разум всегда должен властвовать над сердцем, морфа — над гиле… — от древнегреч. ϋλη — «материя» (первоначально собственно «древесина»), в смысле неорганизованной материи.

…бюст Каллиопы… — Каллиопа — в греческой мифологии муза эпической поэзии.

…в Децембере… — декабрь в латинской традиции (вообще — в мире «ИП» наименование месяцев, как и наименование дней недели, соответствует реалиям римского мира нашей реальности). Соответствие названий месяцев латинской и современной традиции следующее (перечисляем с первого, согласно римскому календарю, месяца): 1) Мартиус — март, 2) Априлис — апрель, 3) Маюс — май, 4) Юниус — июнь, 5) Квинтилис — июль, 6) Секстилис — август, 7) Септембер — сентябрь, 8) Октобер — октябрь, 9) Новембер — ноябрь, 10) Децембер — декабрь, 11) Януариус — январь, 12) Фебруариус — февраль.

Эйдолос — от древнегреч. ειδωλό — «подобие», «образ».

Гилеморфическое равновесие — «гилеморфический» происходит из двух древнегреческих слов, которые уже встречались на страницах «Иных песен»: ϋλη — «материя» и µορψή — «форма», «образ».

…Ирэ Гаук изобрел пневматон… — пневматон от древнегреч. πνευµα — «ветер», «дуновение» и µατος — «движение».

…интенсивный морфинг кероса всей Нойргии к калокагатической Форме… — калокагатия — от древнегреч. καλός καί άγαθός, буквально — «прекрасное и доброе»; кроме того, понятие философии Аристотеля, означающее этико-эстетический идеал, гармонию внешних и внутренних совершенств человека, каковая проявляется в единстве и взаимопроникновении всех добродетелей.

…большинство в традиционных измаилитских джульбабах, джибах, шальварах и тарбушах… — разновидности восточной одежды. Джульбаб — в нашей реальности плащ, покрывающий тело; джиба — разновидность юбки в арабском мире; тарбуш — египетский головной убор, красный колпак с темно-синими разводами.

…старого вавилонянина (распознал его происхождение по бороде и шести пальцам на руках)… — в Древнем Вавилоне была принята шестеричная система счисления, а боги имели по шесть пальцев на руках.

…увязался какоморфный нищий… — от древнегреч. κακός — «плохой», «негодный». Соответственно, «с искаженной морфой».

…Провего верно поправлял Аристотеля: Форма над плотью, от Формы зависит сила семени, а не наоборот… — имеется в виду теория Аристотеля, изложенная им в «Истории животных», согласно которой семя содержит в себе возможность потенциального развития живого организма.

…Антон заказал кападокский грелак из дикого меда… — Кападокия (Каппадокия) — местность на востоке Малой Азии между историческими Арменией, Месопотамией и Сирией.

Прецептор — от лат. praeceptor — «учитель», «воспитатель».

Пергам — в нашей реальности царство в северо-западной части Малой Азии и, одновременно, город — его столица. Царство это в известной нам истории образовалось после распада империи Александра Македонского и существовало в 283–133 гг. до н. э.; в историческом Пергаме властвовала династия Атталидов.

Селевкидиты — в нашей реальности династия правителей эллинистического государства, возникшего в границах вавилонской сатрапии, а позже — объединившего почти всю Азию от Сирии до Инда. Основателем династии является Селевк I Никатор, один из диадохов (военачальников) Александра Македонского.

Амида — в нашей реальности город в Месопотамии, на правом берегу Тигра; в нашей реальности и в настоящий момент — неофициальная столица турецкого Курдистана.

…сук… — от араб. suq — рынок; торжище, базар.

…прекрасный готский канджар из черной, пуринической стали, с рукоятью, выкованной в виде головы священной кобры… — канджар — арабо-турецкое название кинжала; пуринический — от древнегреч. πυρος — «чистый», т. е. максимально очищенный от других первоэлементов.

…первого нашествия Людей Моря… — люди Моря — племена неясной этнической принадлежности, которые принято считать ахейскими либо критскими народами; были известны своими нападениями на прибрежные земли Египта во времена, когда исторический Крит властвовал на Средиземном море.

…элефантийные морфозооны: индийские берберы и вавилонские бегемоты… — элефантийный — от древнегреч. έλέψας —«слон, слоновья кость», откуда происходит название слона в греко-римском, а позже и европейском мире; бербер — от арабской формы древнегреч. βάρβαοι — «варвар»: в нашем мире экзоэтноним для большой группы коренных жителей Северной Африки, проживающих на территории от Египта до Атлантического побережья; поскольку основным одомашненным животным берберов является верблюд, можно предположить связь этого морфозоона мира «Иных песен» именно с этим животным; бегемот — слово с богатой культурной историей, поскольку, кроме привычного смысла (обозначения гиппопотама), первоначально «бегемот» — слово, восходящее к библейской традиции, одно из трех упоминаемых в Библии чудовищ (наряду с Левиафаном, воплощением стихии воды, и Зиз, олицетворением воздуха.

со стилизованными надписями на пракрите… — пракрит — общее название различных провинциальных наречий в Индии, своего рода «народные языки» (в противоположность санскриту — как языку литературному и «высокому»), упрощенные его варианты.

∆. Бог в цирке

…восходил к римским пандаймониям… — от древнегреч. «παν» — со значением «всеобщности» и древнегреч. δαιµονας — вошедшего в европейские языки в форме «демон».

…должны оказаться высокими аристократами… — в этом случае термин «аристократ» используется в своем первоначальном значении: от древнегреч. άριστος — «лучший» и κράτος — «сила, власть»; т. е. обладающий лучшей и высшей силой, «кратосом».

Это свастика. Еще за тысячи лет до Александра его использовали в магии и обрядах… — свастика — от санскр. «су»: «добро», «благо» и «асти»: «жизнь», «существование»; крест с загнутыми концами, солярный символ, появляющийся как геометрическое украшение еще со времен неолита; сакральный символ в целом ряде древних культур.

Серебряный гаммадион — греческое название свастики; от древнегреч. γαµµάδιον — поскольку греки видели в этом знаке комбинацию из четырех букв «гамма».

…это как с шарообразностью Земли… — как известно, идея шарообразности Земли была актуальна для целого ряда греческих философов и мыслителей; появление идеи о шарообразности Земли связывают уже с Пифагором, однако первым выстроил систему доказательства данного положения именно Аристотель (в трактате «О небе»).

Комментариев (0)
×