Александр Геров - Беспокойное сознание

1

РМС — Рабочий молодежный союз, БОНСС — Болгарский общенародный студенческий союз. Прогрессивные молодежные организации, в определенные периоды до победы Социалистической революции в Болгарии 9 сентября 1944 года бывшие нелегальными. (Здесь и далее примечания переводчика).

Сооруженная борьба болгарского народа против монархо-фашизма началась после нападения фашистской Германии на СССР.

Соответствует двенадцатому классу единой средней школы.

Здесь и далее стихи в переводе Сергея Бару.

В местечке Белене в годы культа личности был лагерь для политических заключенных.

Ништер — (тур. через фарси) — обоюдоострый медицинский нож, скальпель.

Аждер — (тур. через фарси) — здесь: шаловливый ребенок, неслух.

«Под игом» — классический роман патриарха новоболгарской литературы Ивана Вазова (1850–1921).

Александр Вутимский (1919–1943).

Ракия — виноградная или сливовая водка.