Дэвид Митчелл - Простые смертные

62

Перевод И. Тогоевой.

Большое здание на берегу Темзы в Лондоне, где размещается Управление налоговых сборов.

Джозеф Конрад (Юзеф Коженёвский) (1857–1924) – английский писатель.

Герой знаменитой «Трехгрошовой оперы» Бертольда Брехта, поставленной на музыку Курта Вайля (1928).

Фешенебельный район Лондона, известный дорогими магазинами и гостиницами; в старину служил местом майских ярмарок (May Fair – «майская ярмарка»).

Здесь: «Пошел прочь! Вали ко всем чертям!» (порт.)

Аббревиатура от «молодые городские профессионалы» (Young urban professionals, англ.) – представители популярной в конце 1980-х – начале 1990-х годов субкультуры, ориентированные карьеру и материальный успех.

Черная пенсовая марка; первая клейкая почтовая марка, выпущенная в 1840 году и представляющая большую филателистическую ценность.

Портобелло-роуд – уличный рынок в Лондоне, известный своими антикварными магазинами, а также туристическими лавками.

Imperial College of Science and Technology – Имперский колледж науки и техники, высшее техническое учебное заведение, входящее в состав Лондонского университета.

Анна – индийская монета достоинством в 1/16 рупии.

До 1947 года – Британское Содружество наций. Оформлено Вестминстерским статутом 1931 года. Межгосударственное объединение Великобритании и нескольких бывших английских доминионов, колоний и зависимых территорий; устава или конституции не имеет; в настоящее время объединяет 6 доминионов, признающих главой государства английскую королеву, и ряд иных стран, имеющих собственного главу государства.

Никколо Макиавелли (1469–1527) – итальянский общественный деятель, мыслитель, военный теоретик. Приведена цитата из самого известного трактата Макиавелли «Государь» (1513).

Лондонская вечерняя газета консервативного направления; основана в 1827 году.

Поместье Элронда, героя эпопеи Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец».

Эпизод из романа Марио Пьюзо «Крестный отец», по которому был поставлен знаменитый фильм Ф. Копполы (1972).

Самая западная оконечность Корнуолла.

Boxing Day (англ.) – День подарков, второй день Рождества, 26 декабря, официальный праздник. В этот день принято дарить подарки; в том числе обычно делают небольшие денежные подарки прислуге, почтальону и т. п.

Здесь: у меня дома (фр.).

Спасибо… Я с той стороны не искал (фр.).

Ничего не сломано? (фр.)

Нет. Кроме моей гордости, но это не стоит внимания (фр.).

Вон там скальная порода на поверхность выходит, ты на нее и налетел (фр.).

Ты можешь… Да, так и есть (фр.).

Каждый раз одно то же – из года в год; эта трасса в плачевном состоянии, поэтому здесь постоянно собирают подобный «урожай». Вообразив себя олимпийским чемпионом, можно на всю жизнь в инвалидном кресле остаться. В следующий раз выбирай синюю трассу.

Сезонные работницы (фр.).

Тушеное мясо (фр.).

Горячее вино (фр.).

Буквально «сиськи ангелов» (англ.).

Как ты кстати появилась, Моник, у тебя явно телепатические способности (фр.).

Я возьму «Alien Urine», а вот этот мой приятель заплатит по счету (фр.). Alien Urine – букв. «моча инопланетянина».

Хорошо. Хотелось бы и мне иметь таких друзей, как он. А для этих мсье? Мне кажется, они не прочь еще выпить (фр.).

Современники королевы Елизаветы I, правившей с 1558-го по 1603 год; обычно так называют британских поэтов и драматургов XVI века.

Надеюсь, что это будет так же вкусно, как ваши «Angels’ Tits» (фр.).

Напитки для этих мсье (фр.).

Шоколадные лавки (фр.).

Торговец блинами (фр.).

Мне очень не хотелось вам мешать, но я сидел вон там… всего две минуты назад, и я забыл там свою перчатку (фр.).

Странно, что за мания у таких людей, как вы, забывать в барах перчатки (фр.).

Вечно эта перчатка; с ней это постоянно случается (фр.).

Ну что нужно сказать этой даме? (фр.)

В любом случае, спасибо. Меня зовут Хьюго. Хьюго Лэм. И если вам это кажется… шикарным, то того типа, который пьет только коктейли, зовут Руфус Четвинд-Питт. Я не шучу (фр.).

Трактат древнекитайского военного теоретика и полководца Сунь-Цзы (VI–V века до н. э.).

Буквально «кусок дерьма» и «прибабахнутый сексист».

Сегодня (фр.).

Обет молчания у мафии.

Кадастровая книга, земельная опись Англии, произведенная Вильгельмом Завоевателем в 1085–1086 годах; считается основным документом при разборе тяжб о недвижимости.

Фирменное название целлюлозной массы для гидроизоляции.

Или Пул. Название участка Темзы ниже Лондонского моста; вверх по реке океанские суда не поднимаются.

Дамы и господа… пожалуйста, отсчет… (фр., нем., ит.)

Лондонская тюрьма для впервые совершивших преступление.

Имеется в виду философский роман Томаса Манна (1875–1955) «Волшебная гора» (1924).

Послевоенный лозунг «Среднее образование – для всех» оказался ширмой для того, о чем говорит Д. Митчелл, поскольку существует два вида государственных школ: общеобразовательные и грамматические, причем первые весьма отличаются от вторых, которые готовят к поступлению в вузы и имеют иную, расширенную, программу обучения (о частных закрытых и очень дорогих школах даже упоминать не стоит). Но в грамматическую школу нужно еще поступить: экзамен туда сдают в 11 лет, он так и называется «одиннадцать плюс», и его сдают не более четверти всех детей, закончивших начальную школу. Обычная средняя школы (как раз такую закончила Холли) права на поступление в вуз не дает, так что ее выпускники вынуждены с 16 лет начинать трудовую жизнь.