Стивен Кинг - Долгая прогулка
Помощь проекту
Долгая прогулка читать книгу онлайн
61
Golden Gate Bridge — мост "Золотые Ворота" — Висячий мост с 6-рядным движением через одноименный пролив. Построен в 1933-37 под руководством главного инженера строительства Дж. Стросса (Strauss, Joseph B.). Самый высокий в стране мост (высота пролета над уровнем моря — более 67 м). До 1964 мост был самым длинным в мире по длине пролета — 1260 м. Соединяет город Сан-Франциско с северными пригородами по Федеральной дороге № 101, ведущей на север.
62
Строка из песни Эдди Кокрана (Eddie Cochran) "Summertime Blues"
Песня была написана в конце 1950-х Эдди Кокраном и его менеджером Джерри Кейпхартом. Впервые выпущена синглом в августе 1958 года. Множество раз перепевалась различными исполнителями; в частности, очень популярна версия известного кантри-певца Алана Джексона (Alan Jackson), а также версия рок-группы The Who.
63
Джеймс Уоррен "Джим" Джонс (James Warren "Jim" Jones) (13 мая 1931 — 18 ноября 1978) — американский проповедник, основатель религиозной организации "Народный Храм", последователи которой по официальной версии ФБР совершили в 1978 году массовое самоубийство.
64
В оригинале фраза звучит так: "Well, come on in out of the rain". Это редкий фразеологизм, который означает "демонстрировать здравый смысл", быть достаточно здравомыслящим, чтобы искать укрытие. В данном случае фраза является ключом инициации — с ее помощью МакФриз принимает Стеббинса в общий круг, из которого тот до сих пор был исключен.
65
Flying Deuces — Летающие черти — Видимо, предполагается, что так должно называться элитное летное подразделение. В действительности никаких подразделений с таким названием никогда не существовало. К фильму 1939 года никакого отношения также не имеет.
66
Дейв Брубек (David Warren "Dave" Brubeck) (родился в 1920 г.) — американский джазовый пианист. Телониус Монк (Thelonious Sphere Monk) (1917–1982) — американский джазовый пианист и композитор, расценивавшийся некоторыми как "один из гигантов американской музыки". Кэннонболл Эдерли (Julian Edwin "Cannonball" Adderley) (1928–1975) — американский джазовый альт саксофонист.