Альберт Санчес Пиньоль - В пьянящей тишине

Он в негодовании обернулся ко мне.

– Что за глупость я делаю? – закричал он, широко рас­крывая руки. – Вы что, вообразили, что я Христос?

И юноша пошел обратно. Когда он оказался на бере­гу, в нем проснулся воинственный дух. Он хотел сра­жаться до последнего вздоха. Он говорил об «акулхомах», предлагал отравить воды мышьяком, окружить берега острова сетями, полными битых ракушек с ост­рыми, как ножи, краями, придумывал тысячи смертоносных планов. Я подошел к воде. На глубине двух сан­тиметров можно было разглядеть плоские камни, по ко­торым он только что шагал.

Я сел на берегу и обнял свою винтовку, как ребенка. Потом стал запрокидываться назад, пока спина не кос­нулась песчаного матраса. Решительно, в этом мире не существует никаких неожиданностей, все предсказуемо. Я задал себе один из тех вопросов, на которые мы находим ответ раньше, чем успеваем их произнести: где он теперь, мой Треугольник, где?

Солнце садилось.

Сказано и сделано (лат.).

Фермопилы – горный проход в Греции, где в 480 г. до н.э. малочисленный отряд спартанского царя Леонида два дня противо­стоял натиску персидских войск. Все бойцы отряда погибли.

Шатобриан, Рене (1768 – 1848), французский писатель и го­сударственный деятель, которого называют «отцом романтизма» во французской литературе.

Лафорг, Жюль (1860 – 1887), французский поэт, оказавший большое влияние на школу символизма.

Сраная жопа (нем.)

Речь идет об Англо– бурской войне в Южной Африке (1899 – 1902 гг.)

Миямото Мусаши (1584 – 1645) – знаменитый японский воин– самурай, художники автор книг о фехтовании.

Майкл Коллинз (1890 – 1922) – борец за независимость Ир­ландии.

Все идет хорошо (итал.)

Святой Антоний (IVb., Египет) – один из первых от­шельников в истории Христианской Церкви. Он провел 20 дет в пу­стыне и не поддался искушениям дьявола, который являлся ему в ви­де змей, драконов и других фантастических существ.