Агата Кристи - Душа крупье

Он вскочил на ноги и бросился вслед за нею. Мистер Саттертуэйт с мистером Кином тоже поднялись. Официант невозмутимо приблизился к Франклину Руджу.

— La note, monsieur,[20] — невозмутимо пропел он. Но мистер Кин вовремя подоспел на выручку и выхватил у официанта листок.

— Элизабет, что-то мне тут тоскливо, — пожаловался Франклин Рудж. — Бред какой-то!.. От этих иностранцев у меня голова идет кругом. Не понимаю я их.

Он обернулся к ней.

— Ха, до чего же приятно видеть перед собой хоть одно нормальное, родное, американское лицо. — Голос его стал по-детски жалобным. — Эти иностранцы все такие… чудные.

Молодые люди поблагодарили мистера Кина и скрылись в темноте. Мистер Кин принял у официанта сдачу и улыбнулся мистеру Саттертуэйту. Последний довольно и несколько свысока глядел по сторонам, как сокол после удачной охоты.

— Что ж, — сказал он. — Вечер прошел прекрасно. Думаю, с нашей парочкой теперь все будет в порядке.

— С которой? — спросил мистер Кии.

— То есть как? — Мистер Саттертуэйт несколько опешил. — Хотя… Хотя, возможно, вы и правы — учитывая заразительность примера, и вообще…

Он окончательно смутился.

Мистер Кин улыбнулся, и витраж за его спиной на миг облачил его фигуру в пестрое одеяние, сотканное из разноцветных бликов.

Королевский Аскот — проводимые с 1711 года в июне на ипподроме Аскот близ города Виндзора в графстве Беркшир четырехдневные скачки, которые являются крупным событием в жизни английской аристократии и на которых обычно присутствует монарх.

Элита (фр.).

Муслин — разновидность тонкой хлопчатобумажной ткани.

С глазу на глаз (фр.).

Хладнокровием (фр.).

Полную ставку — ставку на номера (фр.).

Начало — на первые 18 номеров (фр.).

Поистине! (фр.)

Карнавал в Западной Европе проходит накануне Великого поста и соответствует русской масленице.

Марокен — вид плотной шелковой ткани.

Делайте ваши ставки! Прием ставок окончен! Все ставки сделаны! (фр.)

Номер пять, красное, нечет и начало (фр.).

Выиграла мадам (фр.).

Делайте ставки, господа и дамы (фр.).

Погребок (фр.).

Сухой закон имеется в виду федеральный закон, запрещавший в США в период 1920–1933 годов производство и продажу спиртных напитков.

Боже мой! (фр.).

Абсент — полынная водка.

Имеется в виду Первая мировая война 1914–1918 годов.

Счет, мосье (фр.).