Кика Салви - Кика - женщина с изюминкой. Любовные успехи и неудачи разведенной журналистки

Очень скоро он понял, что я страдаю запорами, и каждый раз спрашивал меня, когда я задерживалась в туалете, сделала ли я «а-а». Его интерес породил абсолютную близость, которую мне так долго приходилось избегать. Мы даже обсуждали количество и консистенцию продукта, когда мои усилия облегчиться увенчивались успехом.

Существовал целый ритуал для того, чтобы мое пищеварение функционировало без сбоев. Я должна была остаться одна, чтобы рядом не было ни души, не было шума, музыки, ничего, что могло бы помешать процессу. Зе понял мою проблему и пытался создать все условия, чтобы я достигла положительного результата. И уходил подальше от туалета.

Однажды, после успешного завершила священнодействия, пребывая от этого в восторге, я, перед тем как слить воду, заметила знак. У меня получились ровно восемь кругленьких катышков, почти одинаковых, которые на дне унитаза составили замечательный цветочек, со стебельком, но без сердцевинки. «Я беременна девочкой», – подумала я и рассмеялась от избытка эмоций (если бы сердцевинка была, родился бы мальчик, но, поскольку ее не было, знак был очевиден: я ожидала девочку).

Я выбежала из туалета и рассказала Жозе о примете, объявляя о беременности. С того дня мы с нетерпением ждали, будет ли у меня задержка, а потом в первый день задержки я купила в аптеке тест на беременность, который показал отрицательный результат. Но задержка все продолжалась, а вместе с этим начали отекать ноги, и по утрам меня стало тошнить. После восьми дней задержки, сходя с ума от радости в предвкушении новой жизни (девочки, имя которой будет Нина, чьи глаза будут зелеными, а волосы – рыжеватыми, потому что такой я видела ее во сне), я пошла в лучшую лабораторию Сан-Паулу, чтобы сдать анализ крови. И ждала с нетерпением вечера, когда будут готовы результаты.

К несчастью, они оказались отрицательными. Я прорыдала целый день, а на следующее утро началась менструация. Несколькими днями позже я поняла, что отеки и тошнота были побочными эффектами лекарств, дозу которых я повысила, решив отделаться от справки из сумасшедшего дома.

Я не была беременна. Сначала я рыдала, а потом почувствовала себя счастливой. Ведь я теперь была полна сил, снова хотела стать матерью, матерью ребенка от любимого мужчины. У меня была новая большая любовь, и я мечтала построить семью, а заодно – написать новую историю. Совсем другую. В которой я буду излечившаяся и счастливая.

Еngolir os sapos (порт .) – буквально: глотать лягушек; означает: сносить, проглатывать оскорбления.

Фрилансер (от англ. freelancer – нештатный работник) – человек, не имеющий постоянного места работы.

Жобим Антонио (Том) Карлос – популярный бразильский певец и композитор.

Куку – отрицательный персонаж детского сериала «Жёлтый дятел».

Режим на CD-проигрывателе, при котором диск автоматически включается сначала, как только заканчивается последняя песня.

Аргентинское сухое красное вино.

Любовь моя (фр.).

Бразильская поисковая система в Интернете.

Величественный финал (итал.).

Спасибо, Господи! (итал.).

Завсегдатай (фр.).

Кека – героиня филиппинского фильма «Кека».

Жизель Бундхен – фотомодель, славящаяся пышными длинными волосами.

Джанечини – популярный бразильский актёр из телесериалов.

Список, перечень, анкета (англ.).

Сексуальный бизнес.

Фраза из кинофильма «Друзья Питера»: «Я вне сексуального бизнеса» (англ.).

Налог за недвижимость.

Следовательно (лат.).

Королевского размера (англ.).

MEC – министерство науки и образования Бразилии.

От франц. foie gras – французский национальный деликатес из гусиной печени.