Джастин Халперн - Все тёлки мимо

Спасибо Кейт Хэмилл, которая последние два года редактировала эту книгу от первого до последнего слова. Она фантастически талантлива и вынослива, именно благодаря ей я могу гордиться книгой. Без нее я бы не справился.

И, наконец, благодарю мою жену Аманду О лучшей спутнице жизни я не мог бы и мечтать. Если бы не она, у меня даже не появилось бы желания написать эту книгу. Аманда, я очень признателен за то, что ты позволяла выносить тебе мозг моими сомнениями, пока я работал над книгой. Помни: даже когда я совсем одряхлею, я всегда буду приносить тебе стакан воды на ночь. Я тебя люблю.

Примечания

1

Уолтер Мондейл баллотировался в президенты США в 1984 году, победил его соперник – Рональд Рейган.

2

Детская команда названа в честь взрослой бейсбольной команды из Сан-Диего – "Падрес".

3

Saturday Night Live – знаменитое телешоу. Содержит, в том числе, комические скетчи.

4

ОТС – отдел транспортных средств.

5

Abuela – бабушка (исп.).

6

Хит 1992 года в США, композиция канадского музыканта, который работает под псевдонимом Snow.

7

"Логическая бомба" – ошибка в компьютерной программе, при определенных обстоятельствах провоцирующая сбой.

8

Ты не говоришь по-испански, верно? (наг.)