Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska - Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)

– Если собираетесь ее наточить, пошевеливайтесь, – сказала Барбара. – У нас мало времени. На Гжибовской есть металлоремонт, пусть кто-нибудь туда сбегает, спросит, где точат зубила.

– Отличная мысль! – обрадовался Януш. – Давай, я это устрою!

Он вырвал у Каролека шпагу и выскочил из комнаты. Из коридора он вернулся, схватил «Трибуну Люду» и снова выбежал.

Барбара, Лесь и Каролек уже для работы не годились. Каролек принес себе из служебного буфета чай и попивал его, отдыхая от своих усилий. Лесь на четвереньках влез под свой стол и с трудом стал выволакивать огромный клубок солидного плетеного шнура, не совсем нового, но весьма и весьма впечатляющего.

– Знаете, у меня тут проблема… – простонал он.

Барбара и Каролек посмотрели на него. Барбара критически, Каролек с сочувственным любопытством. Лесь выпрямился, поднимая шнур в руках.

– В куче это немыслимая тяжесть, – объявил он. – Я тренируюсь это бросать как лассо. Летит шикарно, хотя не так далеко, как хотелось бы. У меня такое впечатление, что ковбои в прериях бросают немного дальше. Однако летит, развертывается, и все вроде бы хорошо, только вот эта петля не хочет ловить. Она шлепается – и все, словно ее вообще нет… А я пробовал и на больших вещах, и на маленьких. Без толку.

– Она теряет форму? – догадался Каролек.

– Вот именно. Может, я мало размахивался…

– Так и без размаха центробежная сила должна действовать.

– Действует, все вместе летит таким колечком, только в самом конце эта петля превращается в шнурок. Вот я и думаю…

– И у меня идея! – воскликнул Каролек. – Я понял!

– Сейчас, я первый. Я подумал – может, сделать конструкцию пожестче. Вплести кусочек проволоки или чего-нибудь еще…

– Да ты что, какая там жесткость! Я понял, этот тип мне тогда говорил. Нельзя бросать как ковбои, кабан не лошадь, и морда у него вроде другая…

– В этом ты смело можешь не сомневаться, – заверила его Барбара. – То, что у него морда другая, я тебе лично гарантирую.

– Именно поэтому петлю не надо бросать, она должна висеть!

– Как это висеть? – возмутился Лесь. – Где висеть? На виселице?

– Нет, на чем-нибудь. Я так понял, что она должна висеть там, где у кабана морда. Он сует туда морду – и попался!

– Он добровольно сует морду? Этот тип, должно быть, посоветовал еще, как кабана уговорить. Он знает, какое внушение на кабанов лучше всего действует?

– Да! – запальчиво подтвердил Каролек. – То есть нет! Она должна висеть у кабана на пути. На кабаньей тропинке или там, куда он предположительно будет убегать. Кабан слепо удирает и попадается.

– Не забудь договориться с ним заранее, куда он собирается убегать, – посоветовала Барбара.

– У меня идея! – вдруг воскликнул Лесь. Его осенило:

– Петля должна быть подвижной! Понимаете, пускай себе висит, но надо ею маневрировать! Значит, она должна висеть на чем-нибудь, что можно держать…

– На удочке!

– Нет, на удочке ее не удержишь, это слишком тяжелая штука. Надо что-нибудь покрепче, типа палки. Сейчас попробую вывернуться, может, в ремонтной мастерской найдется что подходящее…

– Но палка должна быть длинной, она в машине-то поместится? – заволновался Каролек.

– Да вы что, совсем одурели? – саркастически спросила Барбара. – Вы и впрямь хотите с палкой ехать в лес?…

Вернулся Януш с наточенной и даже немного очищенной от ржавчины шпагой. В комнату заглянул Влодек с таинственно-ликующим выражением лица, а потом явно потерявший терпение Стефан. Когда появился также и главный инженер, всякую мысль о работе безжалостно бросили и решили немедленно ехать.

Автомобиль Стефана полностью занимала свернутая сетка для ограды. Второй рулон, еще толще, находился на крыше автомобиля. У Януша моток капроновой сети для гамаков не поместился в багажник и занял все заднее сиденье. Места для пассажиров остались только в машине Влодека, но никто не соглашался к нему садиться.

– С нами крестная сила, что тут так воняет?! – с отвращением спросила Барбара. – Слушайте, я с ним не поеду! Что у тебя здесь?!

– Приманка, – гордо ответил Влодек. – Был же разговор о приманке, правильно? Ты воображала, что это одеколон будет?

– А что это?!…

– Рыба. Я специально искал протухшую. Вы представить не можете, с какой радостью мне ее продали в магазине. Она с самого утра лежит в машине, и я вижу – дозрела. Кабаны это очень любят.

– Кабаны-то, возможно, и любят… Януш, отдай ему эти рулоны сетки, мы поедем с тобой. И отберите у него наши съестные припасы, иначе все пропахнет!

– Пусть возьмет еще и лассо, – предложил Лесь. – И пусть едет первым, чтобы в случае чего мы могли оказать первую помощь…

Через сорок пять минут на тихой просторной лужайке среди лесов кипела лихорадочная работа. Первоначальные наметки очень пригодились, и теперь без промедления приступили к практическим действиям.

– Скорее, солнце через полтора часа заходит! – подгонял главный инженер, со спринтерской скоростью копая яму в обществе взбудораженного Каролека.

– Интересно… что тут… так пусто, – сопел Януш, сгибаясь под тяжестью перетаскиваемой на пару со Стефаном сетки. – Ни живой души… и в который уже раз… нету… А хаты стоят…

– Какое тебе дело, не споткнись, тут колдобины! Обходи! Радуйся, что лесничего нет!…

Лесь и Влодек рысью притаскивали из леса соответствующие жерди и палки, все еще сомневаясь, не обнаружатся ли в них какие-нибудь скрытые дефекты. Барбара пыталась распутать и растянуть сеть, похожую на гамак, шнур Леся и прочие разнообразные веревки и шнуры, взятые на всякий случай. Через сорок пять минут приготовления были в основном закончены. Приступили к основной проблеме, а именно к монтированию сетки-ловушки.

По счастливому стечению обстоятельств диапазон навыков и умений коллектива, не считая профессиональных, был весьма широк, начиная от Барбары и кончая главным инженером. В их число, между прочим, входили ловля рыбы и раков, парусный спорт, пилотирование небольших самолетов, стрельба из пистолетов и винтовок, ручная косьба трав и злаков, верховая езда, коллекционирование бабочек, починка различных приборов, вязание, обдирание шкуры с зайцев и множество других умений. К несчастью, охота в данный список не входила, ею как-то никто не занимался, и с дикими животными никто никогда дела не имел. Знания по теме оказались совершенно случайными и не обязательно точными. При этом у всех засело в голове, что у лося широкие копыта и поэтому он умеет ходить по болотам, что медведь не трогает падали, что клыки кабана называются саблями, а укус льва вызывает гангрену. Укус льва в данных условиях был неактуален, гораздо реальнее казался укус китайского мопса. Лучше всего они почему-то были подкованы относительно лис: лисы опустошают курятники, а в Вене стоят сумасшедших денег. Относительно всего остального друзья ориентировались лишь в общем виде. Охота на дикого зверя таит в себе большую или меньшую опасность, в зависимости от условий. Опасность надо уметь предвидеть и от нее защититься.

Рулон сетки растягивали и разворачивали, она отчаянно сопротивлялась, и все четырнадцать рук были при деле. К счастью, с этим материалом большая часть присутствующих уже сталкивалась, с сеткой справились. Тонкие жердочки, прикрепленные проволокой к ячейкам по краям, придали ей немного жесткости и не позволяли сворачиваться в другую сторону.

– А они не слишком тоненькие? – забеспокоилась Барбара. – Если за них дернуть, они сразу поломаются.

– Не играет роли, это же только на одну секунду, – ответил ей Каролек. – Надо этих кабанов остановить на мгновенье, чтобы одного выбрать и – хрясь! Потом черт с ней, с сеткой.

– Но-но! – энергично возразил Стефан. – Без дурацких шуток! Я брату обещал вернуть сеть в целости и сохранности!

– Вот сюда вколотим столбики! – решил Януш. – Нет, вколачивать не будем, лучше врыть. Дайте саперную лопатку!

– Знаете, у меня сердце не на месте, кажется – что-то тут не так, – признался главный инженер тоном, в котором, кроме неуверенности, слышалось еще и отчаяние. – Я-то в этом абсолютный ноль, но как вы в самом деле хотите ловить кабанов? Поймать их сетью, это я понимаю, но конкретно – каким образом?

– Честно говоря, не знаю, – беззаботно ответил Януш. – Каролек знает. Эй, придержите тут кто-нибудь!

Каролек стал объяснять:

– Тут сетка. Возле самого стога. Мы ее немного замаскируем сеном. Теперь представьте себе, что они тут пасутся; роют, нюхают… Мы видим – они все сгрудились. Не обязательно все, пусть три-четыре штуки. Тогда быстро! Двое хватают за те концы, они должны быть подальше…

– Эта сетка от гамака уже прицеплена? – перебил Стефан.

– Нет, сейчас прицеплю, – быстро ответила Барбара.

– Ну! – поторопил главный инженер. – Говори дальше! Хватают и что?

– И бегут быстрее ветра, чтобы эти концы соединить. Кабаны это замечают, начинают удирать, но, прежде чем они продерутся сквозь сеть, будет то самое мгновенье…