Елена Арсеньева - Невеста императора
Помощь проекту
Невеста императора читать книгу онлайн
Земля, накрытая зелеными коврами, изукрашенная серебряными лентами, выгибалась своим крутым боком, и Сиверга увидела вдали побережье Ледяного моря и устья рек, питающих его волны, и корабли, лелеемые этими волнами. Какое сейчас все разное: синее, зеленое, желтое, черное. Но совсем скоро море затянут льды, землю укроют снега — белые-белые, сверкающие, словно этот драгоценный камень на лапке совы.
Но это будет не скоро, а пока Сиверга видела далеко-далеко! Берега и острова имели самые причудливые очертания. Один полуостров был похож на чей-то острый нос. Другой — на огромного тигра с коротким толстым хвостом. Но это уже была совсем чужая земля, как и тот огромный, извилистый остров, куда стремился человек, к которому стремилось ее сердце…
Сиверга поглядела на узенькую ленточку Оби, по которой двигалась чуть приметная точка — карбас, и поклялась, что нагонит вслед ему попутные ветры удачи.
Было так хорошо здесь, в небесах, и звезды светили уже совсем близко, и небесные чертоги почти открылись ей… Но на земле она увидела еще кое-что и вспомнила, что месть ее еще не завершена — осталось немного, а потом она будет свободна от клятв, от страстей, от страданий и снова поймает над рекой ветер, который вознесет ее к небесам.
Ну а пока… Она сложила крылья и начала стремительно спускаться вниз, на крутой берег, где вожаколень все еще бродил на погосте, где белела новыми, свежеоструганными стенами будущая церковь, и высокий человек шел по скользкой рыжей траве, то и дело оглядываясь на реку, сверкавшую в рассветных лучах.
Январь—март 1997 г.
Нижний Новгород
Примечания
1
Граница Санкт-Петербурга в 20-е годы XVIII в.
2
Похотливый, женолюбивый (устар.).
3
Старший в бурлацкой артели.
4
Прозвище Петра I во время его путешествия инкогнито.
5
Первая жена Петра I, заключенная в монастырь.
6
Анна Монс, фаворитка Петра.
7
Проволочки (устар.).
8
Соловей (татарск)
9
Душенька (татарск.).
10
Римский император, известный своим человеколюбием.
11
Оговорить (старин.).
12
Ненасытному, жадному (старин.).
13
Рвань, поношенная одежда (старин ).
14
Лжец, пустослов (старин.).
15
Рукоять, чашка шпаги или рапиры.
16
Чревоугодие, обжорство (старин.).
17
Немножко.., страстно.., влюблен (фр.).
18
Страстно (фр).
19
Портрету (старин.).
20
Непривычно (старин.).
21
Придворный маг и химик Екатерины Медичи.
22
Грамотей, книжник (старин.).
23
Лидер протестантов, одно время духовный наставник Генриха Наваррского, был убит Гизами в Варфоломеевскую ночь
24
Фанатик, убивший Генриха IV по тайному приказу Марии Медичи
25
Шутливое название свор, состоящих только из борзых собак, без гончих и ищеек.
26
Послушна поводьям (охотн.)
27
Каждому свое (лат.).
28
Вельмож (татарск).
29
Жена критского царя Миноса, по преданию, слюбившаяся с быком и родившая от него чудовище Минотавра — полубыка, получеловека
30
Чезаре Борджа подстроил убийство своего шурина, спасшего ему жизнь во время корриды.
31
Название русского серебряного рубля в описываемое время. «Ефимок» — искаженное слово «иоахимсталер» — западноевропейская серебряная монета, из которой в XVII — XVIII вв. чеканились серебряные деньги в России; в 1704 г, он принят за весовую единицу рубля
32
Украшения, дорогие вещи, предметы роскоши (старин.).
33
Сплетням (старин.).
34
Незаконнорожденные (старин.).
35
Будем веселиться, пока мы молоды! (лат.) — строка из средневековой песни, ставшей гимном студентов.
36
Итак, выпьем! (лат.)
37
Питающая мать (лат.) — традиционное название учебного заведения для его питомцев.
38
Ничто не вечно под солнцем! (лат.)
39
Во мраке (ласт.).
40
Да здравствует академия, да здравствуют наши преподаватели! (лат.) — строка из того же гимна.
41
Да погибнет дьявол… (лат.)
42
Да здравствует милость меценатов! (лат.) — из того же гимна.
43
От итал. terzerolle — ястреб.
44
Хорошо! Очень хорошо. Нет! (татарок.)
45
Священная война ислама против неверных (христиан).
46
Аллах велик!
47
Разбойники.
48
Фанатики ислама, воины газавата.
49
Черный.
50
душенька.
51
Нет бога, кроме Аллаха!
52
Моя очаровательная тетушка (нем.).
53
Бочка дырявая, сосуд греха (старин.).
54
Мирячить — быть обуреваемым видениями или ходить во сне (старин.).
55
Август (старин.).
56
В старину самоядами (самоедами) называли все без разбора северные туземные народности.
57
Неровный, с комковатой грязью (старин.).
58
Старинное название народности манси.
59
Силки, капканы (старин)
60
Бесхитростные (старин.).
61
Хворая, искалеченная (старин.).
62
Посконь — ткань, сотканная из конопляных волокон, очень грубая, подвид мешковины
