Георг Борн - Ночь в гареме, или Тайна Золотых масок

– Какова цель вашего союза? – спросил Абдул-Гамид.

– Он имел цель уничтожить зловредное могущество, существовавшее втайне на погибель нашей страны.

– Почему же вы не предоставили его суду?

– Потому что виновные были вне власти закона, ваше величество.

– И ваша цель достигнута?

– Да, ваше величество.

Маски по знаку Хункияра поднялись. Последовало немое прощание. Все пожали друг другу руки, затем с седым Хункияром во главе медленно оставили площадь Голов и вышли из старых развалин, освещенных последними бледными лучами луны.

Все поклонились своему седому предводителю, он также наклонил голову и сказал:

– Бог есть любовь! Все люди братья!

Золотые Маски с этими словами разошлись и исчезли в темноте.

Джемади-эль-аваль – пятый месяцу магометан.

Ячмак – у турецких женщин то же, что чадра. – Примеч. ред.

Кавас – лучник, жандарм в Турции. Кавасы обыкновенно приставляются к иностранным посольствам в Константинополе. – Примеч. ред.

Салоники – город в глубокой бухте Эгейского моря. В нем насчитывается до семидесяти тысяч жителей, из которых более половины христиане. Окрестное население греческое, далее же в глубине страны живут болгары.

Мушир – в султанской Турции воинское звание паши 1-го класса, соответствовавшее званию маршала. – Примеч. ред.

Ирам – шерстяное одеяло.

Шариат – религиозные законы мусульман.

Хан – гостиница.