Александра Девиль - Оберег волхвов

— Да, Господь помог. Мы нашли тайник, забрали ларец с кладом и поспешили обратно. Хорошо, что догадались возвращаться другим путем, а то бы могли столкнуться с Завидой и ее холопами. Они ехали за сокровищем, в то время как Биндюк преследовал тебя на переяславльской дороге. Так что наследство твое осталось цело и хранится в надежном месте. Можешь теперь отстроить свой дом.

— Не знаю, как и благодарить вас с Надеждой… — Анна растерялась от такой неожиданной и радостной новости.

— Благодари Господа, которому мы с сестрой Натальей теперь полностью принадлежим, — сказал Феофан.

— Что ж, если так… — Анна на мгновение задумалась, а потом рассудила: — Благодаря Божьему провидению и воле киевлян мы с Дмитрием теперь можем без опасений вернуться в родной город. И я половину матушкиного наследства отдам на строительство церкви и на помощь самым бедным киевлянам.

— Это угодное Богу решение, — заметил строгий Федор. — И князь Мономах тебя бы одобрил. Иноки рассказывали, что он так наставлял сыновей: «Хвалите Бога. Любите также человечество. Не забывайте бедных, кормите их и мыслите, что всякое достояние есть Божие и поручено вам только на время. Не давайте слабых, вдов и сирот в обиду сильным».

Анна, накрыв ладонью заветный оберег, прошептала: «Мудрый князь… как и мой Дмитрий». Затем обратилась к мужу:

— Вторая половина матушкиного наследства пусть будет моим приданым, которое я с радостью тебе вручаю. На эти деньги мы ведь сможем построить наш дом?

Дмитрий обнял жену и, улыбаясь, ответил:

— С приданым или без, но дом свой мы обязательно построим. И будет он в нашем родном городе, куда я так долго стремился за своей мечтой.

Раменье — густой лес (старослав.).

Тиун — управляющий хозяйством князя или боярина, а также судебный агент.

Подол в Средние века был ремесленным и торговым центром Киева.

Гридень — воин.

Княжий отрок — младший член княжеской дружины.

Смерд — крестьянин.

Чурила Пленкович — персонаж нескольких былин Киевского цикла, щеголь и дамский угодник.

Дон — Северный Донец, куда русские дружины ходили на половцев в 1109 и 1111 гг.

Закуп — категория феодально зависимого населения. Закупами становились люди, попавшие в долговую зависимость; часто они обращались в рабство как законными, так и незаконными способами.

Семьдесят две ступени — придворные звания византийской табели о рангах.

Фряги — итальянцы (в основном генуэзцы и венецианцы).

Курень — соединения нескольких, в основном патриархальных, родственных семей у кочевых народов.

Корсунь — русское название Херсонеса Таврического.

Насад — усовершенствованная ладья с палубным перекрытием и высокими бортами.

Теребовльский князь Василько был оклеветан и не без ведома Святополка ослеплен. Это вызвало гнев Мономаха и Святославичей. Малодушный Святополк свалил вину на непосредственного исполнителя злодейства — князя Давида Игоревича.

Бирич — должностное лицо; вызывал на суд, собирал подати и штрафы, публично зачитывал указы.

Теремом в те времена называли вышку с шатровым верхом над парадной лестницей.

Билгород — город на реке Ирпень, близ Киева, важный церковно-политический центр Киевской земли.

Черные Клобуки — разноплеменное тюркское население на южных границах Киевского и Переяславского княжеств, подвластное русским князьям.

Небольшие выходы к воде у основания городских стен.

Вирник — чиновник, решавший уголовные дела.

«Русская правда» — юридический кодекс Киевской Руси, изданный на славянском языке в правление Ярослава Мудрого.

Огнищанин — именитый гражданин.

Кормчая книга — перевод греческого Номоканона — кодекса, регулирующего в Византии церковные и светские отношения.

Буняка Шелудивый — прозвище хана Боняка, заклятого врага русичей. В народных сказаниях его отрубленная голова катается по земле и уничтожает все живое на своем пути.

Олег Святославич/Гориславич, князь Тмутараканский, разжигал междоусобную борьбу за власть и неоднократно наводил половцев на Русь.

Ковшечник — резчик дерева.

Поляница — богатырша, воительница (старослав.).

При пострижении обычно давалось другое, монашеское имя; в Киевской Руси — часто на ту же букву, что и мирское.

Списки — копии.

Команы (или куманы) — европейское название половцев (кипчаков).

Деметра (Церера) у древних греков — богиня земледелия.

Дмитрий — посвященный Деметре.

Венгры были приглашены Святополком в качестве союзной конницы для битвы на реке Вягре в 1097 г.

Харалуг — стальное оружие, закаленное на ветру.

Кощеи — рядовые половецкие воины (от «кош» — кочевье).

Апсиды — алтарные полукружия.

Левант — общее название ближневосточных арабских стран (ист.).

Сакалабами в арабских странах называли славян.