Самид Агаев - Хафиз и пленница султана

69

Оглан – мальчик, подросток, парень.

Джизья – подушный налог с иноверцев.

Кадариты – сторонники предопределения.

Висакчи-баши – командир отделения из 4 человек. Младший чин в хорезмийской армии.

Гюрджи – грузины.

Маккук – мера сыпучего веса. 18.8 литра.

Аман – восклицание соответствующее слова «помилуй, сохрани».

Сахиб ал-хасс – начальник тюрьмы.

Вольный перефраз.

Цитата из стиха поэта Каабы ибн Зухайра.

Эйван – веранда, здесь – помост.

Мутакка – продолговатая подушка.

Динары бебери – византийские динары.

Иншааллах – Бог даст.

Арбакеш – возчик арбы.