Маргерит Кэй - Внутренняя красота

— Я написал портрет отца до того, как он умер, — позднее рассказывал Джованни, пока оба, обнявшись, лежали на шезлонге. На их телах мерцали блики от угасавшего солнца. Он поведал о встрече с графом, лишенной трогательности. — Потом сможешь взглянуть на него. Кажется, он получился. — Джованни погладил Кресси по голове. — Он сам просил написать его, но портрет я писал не для него. Я написал его для себя.

— Ты не жалеешь, что отказался от столь огромного наследства?

— Кресси, я не мог принять его. Знаю, благодаря одному этому состоянию твой отец дал бы согласие на наш…

— Брачный союз? — спросила Кресси и тихо рассмеялась.

— В моих чувствах к тебе нет ничего мимолетного. — Рука Джованни застыла. — Я дам тебе свое имя, я дам все, что у меня есть, если ты согласишься. Но даже если ты не согласишься, я тебя не отпущу.

Кресси повернулась и оперлась о грудь Джованни. Коснулась его лба. Его щеки. Его шеи. Он улыбнулся, поняв этот жест.

— Я не собираюсь надолго оставлять тебя одного.

— Ты ведь не считаешь, что я сделал ошибку, отказавшись от состояния графа?

— Позволь мне сказать тебе, Джованни ди Маттео, что ты совершил бы серьезную ошибку, если бы явился сюда, чтобы подкупить моего отца своими богатствами. Конечно, ты поступил правильно.

— Однако твой отец… Дело не в нем, а в том, на что он может пойти.

— Я знаю. — Кресси согласно кивнула. — Отец может не позволить мне видеться с братьями, однако очень сомневаюсь, что Белла это допустит. Она знает, что братья меня любят. Хотя она, видно, и любит моего отца, своих сыновей любит больше. Что же касается отца, откровенно говоря, чем меньше я буду видеться с ним, тем легче будет любить его.

— Я такого же мнения, — согласился Джованни и громко расхохотался. Его рука поползла вниз по спине Кресси и стала поглаживать изгиб ее ягодиц. — Кресси, ты выйдешь за меня замуж?

— Не знаю. Однако всегда хочу быть с тобой.

— Я не допущу, чтобы моих детей называли незаконнорожденными.

— Они ведь все равно будут нашими детьми. Но если нам удастся получить на то благословение, тогда ты окажешь честь, пожаловав мне свое имя.

— Grazie, signorina[37]. У тебя очень лукавая улыбка. Тебе это известно?

— Я узнала об этом только после того, как ты написал меня. — Кресси поерзала ягодицами и ощутила под собой весьма обнадеживающую реакцию. Она снова улыбнулась отнюдь не случайно и столь же не случайно коснулась Джованни своей грудью. — Джованни, ты все еще считаешь, что мы с тобой родственные души?

— Я уверен в этом.

Кресси еще раз поерзала ягодицами. Джованни уже созрел. Она тоже была полностью готова.

— Это означает, что тебе нравится то же самое, что и мне?

— Совершенно верно.

Кресси улыбнулась своей вновь обретенной соблазнительной улыбкой. Она поцеловала Джованни в губы. Затем опустилась на пол мансарды между его ног.

— Хорошо, в таком случае позволь мне показать тебе, что именно я люблю, — сказала она.

Полное название этого труда — «Исследование о природе и причинах богатства народов» (1776). (Здесь и далее примеч. пер.)

Спасибо (ит.).

Линкольн-Инн-Филдс — одна из четырех адвокатских школ в Лондоне.

Ковент-Гарден — площадь, где располагался овощной и цветочный рынок.

Друри-Лейн — улица Лондона, известная своими театрами.

Блумсбери — район Лондона, облюбованный художниками, писателями и студентами.

Веллингтон (1769–1852) — британский полководец и государственный деятель.

Харроу — элитная школа для мальчиков, основанная в 1571 г.

«О божественных пропорциях» (ит.).

Фибоначчи (жил в конце XII — начале XIII вв.) — итальянский математик.

Палладио (1508–1580) — итальянский архитектор и теоретик, создавший новый монументальный стиль.

Гейнсборо (1727–1788) — английский живописец.

Лоуренс (1769–1830) — английский живописец-портретист.

Имеется в виду Аравийский полуостров.

Боже (ит.).

Приношу свои извинения (ит.).

Проклятье (ит.).

В Троянской войне Ахилл и Пентесилея сражались в противоположных лагерях. Победив царицу амазонок в поединке, Ахилл влюбился в нее, когда та уже умирала.

Я загнал тебя в угол (ит.).

«Ричард III» — историческая драма Шекспира.

К счастью (ит.).

Хук Роберт (1635–1703) — английский философ и физик.

Самсон — библейский персонаж, наделенный огромной физической силой.

Услуга за услугу (лат.).

Лежандр (1752–1833) — французский математик.

Да? (ит.).

Тустеп — бальный танец, отличающийся длинными скользящими шагами.

А’Кадиз — наверное, вымышленный город или эмират на Аравийском полуострове.

Понте Веккио — старый мост (ит.).

Граф (ит.).

Мой сын (ит.).

Нет, отец (ит.).

Ублюдок (ит.).

Брунеллески (1377–1446) — итальянский архитектор эпохи раннего Возрождения.

Я люблю тебя (ит.).