Рут Оуэн - Дочь игрока

– Гм… – заметила Ливи, обретая дар речи. – И как только она его подцепила, я вас спрашиваю? Уж точно не честным путем, клянусь чем угодно.

– Да какое это имеет значение? Разве не видишь, что бедняжка нашла свое счастье?

– На время, уверена. Но долго это не продлится. Дэниел Мерфи был последним негодяем, и его дочь такая же. Она – дочь игрока, женщина с черным сердцем. И кончит плохо, запомни мои слова.

Агги смотрела, как элегантная пара вышла с кладбища рука об руку и исчезла в пелене снега. Она смотрела на роскошный букет на могиле старины Мерфи и видела любящую улыбку богатого джентльмена. Возможно, у Дэниела Мерфи и было черное сердце, она не знала этого человека настолько хорошо, чтобы судить о нем. Но дочь его любила и сама нашла любовь.

– Я не думаю, что она плохо кончит. Они будут жить долго и счастливо.

– Как бы не так. Душа ее черна как грех. Кровь свое возьмет, Агги. Кровь…

– Ливи!

– Что?

– Помолчи. – Беспечно насвистывая, Агги зашагала по улице, оставив за спиной онемевшую от удивления Ливи.

Queen of Diamonds (англ.) – бубновая королева, в дословном переводе – бриллиантовая королева.

Вишня (англ.).

Весельчак (англ.).

Имеется в виду Центральный уголовный суд. Находится на улице Олд-Бейли в Лондоне.

Джинджер – рыжик (англ.).

Веллингтон – герцог, фельдмаршал.

Бубновый валет, по-английски Jack of Diamonds, в дословном переводе – бриллиантовый Джек.

Пруденс – благоразумие, осторожность (англ.).

Мейфэр – фешенебельный район Лондона.