Бетти Нилс - Счастливая встреча

– Я вам все объясню. Только позднее. – Алдрик в несколько шагов оказался рядом с Крессидой и заключил ее в объятия. – И забудь о прошлой жизни, ничего подобного больше не повторится. Мы поженимся, и я всегда буду знать, где ты и что делаешь; ты перевернула всю мою жизнь, я никогда не встречал такой девушки, как ты. – Он нежно поцеловал ее. – Дорогая моя, я люблю тебя. – Он улыбнулся. – Ты выйдешь за меня замуж?

– Да… да, я очень хочу этого, но объясни сначала…

– Мы просто потеряем время. Есть вещи поважнее.

– Раз ты так считаешь, Алдрик… – Ее глаза радостно сияли.

Доктор с удивлением и восхищением смотрел на нее.

– Моя дорогая, красивая девочка, – улыбаясь, проговорил он и снова стал ее целовать.

Как приятно, когда тебя называют красивой, подумала Крессида, целуя его в ответ; даже если это и не совсем так – все равно очень приятно. И она почувствовала себя такой красивой…

– Алдрик… – выдохнула она.

– Ради Бога, ничего не говори, позволь мне любить тебя, – прошептал доктор.

И час любви их настал.

Карточная игра. – Здесь и далее примечания переводчика.

Фрисландия – провинция в Нидерландах.

Госпожа (нидерландск.). Так называют молодую, обычно незамужнюю девушку.

Польдеры – осушенные участки земли, огороженные дамбами.

Троллоп, Энтони (1815–1882) – английский писатель, автор серии романов «Барчестерские хроники» и др.; Маклин, Алистер (род. в 1922) – один из самых популярных авторов приключенческих боевиков; Донн, Джон (1572–1631) – английский поэт, автор цикла «Священные сонеты»; Геррик, Роберт (1591–1674) – английский поэт, автор религиозной и любовной лирики; Китс, Джон (1795–1821) – английский поэт, автор множества поэм, од и баллад.

Госпожа (нидерландск.). Так называют женщину дворянского происхождения.

Идите за мной (нидерландск.).

Деньги? (нидерландск.).

Один из магазинов в Англии, специализирующихся на продаже дешевых товаров; филиал американской торговой компании.

Приятного аппетита (нидерландск.).

Спасибо (нидерландск.).

Госпожа (нидерландск.). Так называют замужнюю женщину.

Привет (нидерландск.).

Господин (нидерландск.).

Плиты, выпускаемые фирмой «Аллайд айронфаундерз».

Сломана (нидерландск.).

Помощь (нидерландск.).