Карен Монинг - В огненном плену

Трилистник: немного несимметричный трилистник клевера является древним символом ши-видящих, которые призваны видеть, служить и защищать человечество от Фей. В «Любовной горячке» Ровена описывает Мак историю эмблемы: «До того как клевер стал символом Троицы Святого Патрика, он был нашим. Эмблемой нашего ордена. Этот символ наши древние сестры вырезáли на своих дверях, тысячи лет назад его рисовали на флагах и несли перед собой, отправляясь в новые поселения. Так все узнавали, кто мы такие и что мы делаем. Увидев наш знак, люди устраивали праздник, который отмечался всю ночь напролет. Они встречали нас подарками, вручая лучшую еду, вино и приводя к нам лучших мужчин. На самом деле это вовсе не клевер. Это наша клятва. Видишь, эти листки образуют цифру восемь, перевернутую наподобие ленты Мебиуса. Это две переплетенные буквы «S», их концы встречаются. Третий лист и стебель — это прямостоящая буква «Р». Первая «S» означает «See», «видеть», вторая, «Serve», — «служить», и «Р»,«Protect», значит «защищать». Сам по себе трилистник является символом Эйре, великой Ирландии. Лента Мебиуса — залог того, что наша служба будет вечной. Мы, ши-видящие, вечные стражи человечества. Мы защищаем его от Древних. Мы стоим между этим миром и другими».

Хевен: верховный совет грандмистрисс и ши-видящих в аббатстве, состоящий из семи самых одаренных и мощных ши-видящих. Двадцать лет назад его возглавляла мать Мак, Исла О’Коннор, но Хевен узнал о попытках Ровены использовать черную магию и заподозрил, что ее могла соблазнить «Синсар Дабх», закрытая под аббатством в зачарованной пещере. Совет обнаружил, что она заходит в запретную пещеру, говорит с Книгой. Был создан второй, тайный Хевен для наблюдения за деятельностью Ровены, в него вошла и родная дочь последней, лучшая подруга Ислы, Кайли. Хевен оказался прав: Ровена поддалась Книге и выпустила «Синсар Дабх». Неизвестно, кто вынес волшебный том из аббатства в ночь побега и где Книга провела последующие двадцать лет.

Песня «Easier to Run» группы Linkin Park. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

Песня «My Violent Heart» группы Nine Inch Nails.

Песня «Love Runs Out» группы OneRepublic.

Оливер Сент-Джон Гогарти (1878—1957) — ирландский поэт, писатель, врач-отоларинголог, спортсмен и политик. В современном Дублине есть названный в честь Гогарти паб, на котором вывешены флаги разных стран.

Песня «Pain» группы Three Days Grace.

Скара-Брей — крупное хорошо сохранившееся поселение эпохи неолита, обнаруженное у залива Скейл на западном побережье острова Мейнленд, Оркнейские острова, Шотландия.

Песня «Burn It Down» группы Linkin Park.

От англ. to disturb — беспокоить, тревожить. (Примеч. ред.)

«Искусство войны» — наиболее известный древнекитайский трактат, посвященный военной стратегии и политике. (Примеч. ред.)

«Околдованный», или «Моя жена меня приворожила» («Bewitched»), — американский комедийный сериал, выходивший на канале АВС с 1964 по 1972 гг.

Экспозиция — здесь: вступительная часть произведения, содержащая мотивы, которые в нем развиваются. (Примеч. ред.)

Книжный магазин, признанный самым красивым в мире.

Зеленый человек — мотив в искусстве раннего Средневековья, скульптура, рисунок или иное изображение человекоподобного лица в окружении листьев или как будто сделанного из них. (Примеч. ред.)

Песня группы Creedence Clearwater Revival «Восхождение Темной Луны».

Песня группы Chumbawamba «Шумиха».

Песня Луи Армстронга «Мир прекрасен».

Песня Рианны «Хорошая девочка стала плохой».

Стихотворение Роберта Сервиса.

Стихотворения Эдгара Аллана По.

Перевод К. Бальмонта.

Песня «Lies Greed Misery» группы Linkin Park.

Песня «This Town» Клэр Боуэн.

Песня «Good To Be Alive» группы Skillet.

Песня Шакиры «She Wolf».

Веганы — вегетарианцы, исключающие из своего рациона все продукты животного происхождения. (Примеч. ред.)

Пистолет «Вальтер PPQ» — используется в полиции и силовых ведомствах, а также в стрелковом спорте.

Пистолет «Sig Sauer P226» — оружие элитных силовых структур.

Компактная модель пистолета, предназначенная для скрытого ношения.

Риодан по-прежнему не задает вопросов и выражается утверждениями.

Песня Джеймса Бланта «Same Mistake».

Услуга за услугу (лат.). (Примеч. ред.)

Прокрастинация — склонность к постоянному откладыванию важных и срочных дел. (Примеч. ред.)

Песня «We Are Family» группы Sisters Sledge.

Песня «Lies Greed Misery» группы Linkin Park.

Песня «Sound of Silence» дуэта Simon & Garfunkel.

Песня «Castle of Glass» группы Linkin Park.

«Ми противопоказана, фа — дьявол в музыке» (лат.). (Примеч. ред.)

Евангельский гимн, написанный Мартином Лютером на основе 45-го псалма («Бог нам прибежище и сила»).